溪湖鄉音--海口Q

溪湖鄉音，他鄉人謂：「海口腔」出生於溪湖在此長大的人 ，並不感覺有什麼異樣，至長大，有客居他鄉的機會後，始覺溪湖確實有特有的鄉音「溪湖腔」其代表性是：
「鄉的」。 如說「鄉的物件」溪湖地區發此音是「那個東西」之意，芳苑方面發音為「雄的」較接近溪湖腔口，但南北部「那個」都說「彼路物件」「彼種物件」「彼項物件」 等說法，尤其是在南部說：「鄉的物件」他們則解為南部慣用同音的「兇的物件」即「很髒的東西」之意，因此初交時常常為音同，意不同而鬧出很多笑話。單咱溪 湖興隔鄰員林鎮，就有很大的口腔差異，溪湖腔口是重音粗壯屬所謂「海口腔」，員林方面腔口較輕音悅耳稱為「內面腔」，在此有趣的比較一下：如「鵝」溪湖腔說「疑鴨」內面腔說「鵝」，「魚」咱講「魚仔」伊講「耳仔」，「雞」咱講「街」伊講「圭」，「林」咱講「淋」伊講「籃」，「姊」咱講「只」伊講「姐」，「妹婿」咱講「麋婿」伊講「嗲婿」，將一句「要去街尾買馬尾」 用海口腔與內面腔，來發音時有如下的趣事。「要」咱講「糜．」伊講「嘜」，「去」咱講「去」伊講「氣」，「街」咱講「雞」伊講「圭」，「尾」咱講「尾」伊 講「馬」，「買」咱講「買」伊講「馬」，「馬」咱講「馬」伊也講「馬」，「尾」咱講「尾」伊講「馬」，連句發音海口腔說：「去雞尾買馬尾」內面腔發音是： 嘜氣家馬馬馬馬........