2010年10月31日 星期日

1,溪湖公學校檜組卒業60周年紀念同窓會(上集)。

三叔公黑白想黑白講

檜組卒業60周年紀念同窓會。

日期︰19981215

地點︰溪湖國民學校

感言︰

檜組卒業60周年紀念同窓會,是我們握別後第二次的同聚會,恩師“楊慶川”先生在世時也曾開一次同窓聚餐會,是1974125日,那時也是只有十八名参加,未能有機會與全組()同窓一同舉行一次盛大的同窓會是非常遺憾之事。

歲月不撓人,昔年少年紅顏,各抱“大志”奔向前程,分別後,已經712010,我們人生也大概塵埃落定。現在成為銀髮白眉“曾祖父”級老者,看我們比孫子還可愛的卒業寫真,令人慨嘆,變遷無窮人世。

回顧我們經過這一場人生的多變故的世代, 就像做了一場大夢,渡過生死關鍵慢長戰禍(第二次世界大戰),遇到生活環境大轉變(台灣光復)二大變局,甚幸,不在空襲鋒火中毀滅,也不被經濟風暴吹倒,能果化險為夷,全靠我們強韌求生意志使然,幸得活到現在應該感恩慶幸才是!!

人生“諸行無常,看樹上水果,成熟時就留不住,會自然落下歸土,人生何不是如此呢﹖

一生付出汗水苦勞,到人生黃昏階段,可比“春播秋刈”該享受彩霞滿天美景下,過了無欲無求,有尊嚴寧靜,餘生才是“夕陽族”之福。

看一位、一位同再次離別,往不回歸遠方消逝,只有祈願他們慢慢走,多冥福!

也希望我們卒業生名簿內少增加橙色姓名! 祝福 大家平安!!

87,12,1通知開同窓會案內狀副本

本次參加者︰

新,楊宗喜,楊體胖,楊金柱,楊有琴,楊雨諒,楊..齡,蕭套棟,

胡天戶,胡祥頂,孫維欽,周前川,陳珠獅,洪 添,陳老曾,徐朝其,

鄭吉時,楊永川。

共計18名。

第一次同窓聚餐會是1974125日於溪湖國民學校

第一次參加者︰

老師︰楊慶川

陳老曾,謝 助,黃火旺,楊雨諒,楊朝欽,鄭吉時,陳珠獅,胡天戶,

蕭套棟謝玉麟,楊昌垂,楊永川,洪 壹,周前川,楊塗泥,徐朝其,

謝尾吉。

共計18

昭和十四年本科第31回檜組卒業生名簿

蔡崇黨洪宗慧,楊雨諒,楊宗喜,  新,  孫維欽  
洪江河,洪 添,胡祥頂,洪天戶 ,楊金柱,楊老池楊有琴
楊體胖,陳珠獅,謝玉麟 謝尾吉楊塗泥楊昌垂楊永換,
楊永壽,謝有山,林皆得,顏允龍,羅連生,石坤鎮,陳錦津
施萬生
同前川,
蔡崇規蔡祟梯,陳老曾,黃添火,黃賜培 旺,陳 火,
徐朝其,洪夢鐘,廖戌已,廖水泳, 洪再福洪金水陳樹木
蕭套棟,鄭吉時,
謝仁義, 施萬生,杜 清,楊永川,
胡來益
,黃火旺,黃重堯,蘇炳輝, 。 共計61名

黑字姓名是已知近況同

橙色姓名是確知亡故同窓。

綠色姓名是在外地發展,不知近況的同窓。

-三叔公黑白想黑白講

今日推薦大台中四百年史影音新聞

台灣演義:大台中四百年史..10.51分鐘

台語電影盛衰史

★★★★★★★

新設日語專欄

お爺さん達の旅行に役達つ外来語勉強

每日三句外來語

1,ビザ…證件檢查。簽證。海外簽證。

2,パスポート…護照。旅行證件。出國旅行證件。

3,エアポート…飛機場。

昭和十二年教育情況:

(依據昭和12年4月15 日發行日人小松豊的「溪湖庄案內記」譯.述。)

就學小學校(日人學校)男32名.女29名,就學率100% ,就學公學校(台灣人學校)女287名,男1,150名,不就學,女1,097名.男1,090名,就學率50.9% 。(依照此記載,男女人數差距太大是否有誤? 需再查原書證實數字。)卒業生1,777名,卒業後狀況,小學校升上級學校31名,公學校升高等科23名,升上級學校46名,就職公家機關34名,醫師4名,農業公卒94名,其他小卒6名.公卒1,576名。

補述 :(七十年見聞記)

該時代溪湖地區百姓,多以農為生,並於大家族群居為習,注重經濟勞動。男童七.八歲就加入勞動工作,刈草.飼牛並需幫田間耕作,一般農家觀念,族中有一.二人能看批(信)識字就好,因此農家子弟就學率偏低,尤其是女童,多以「別人家神,識字無用」的錯誤觀念,多留在家中照顧弟妹.幫助家事,比男童就學率更低,除有識階級家庭以外,多數未就學。

日據時代為求皇民化,日人熱心勸導家長募集學生,所謂「題學生」,先生(老師)課餘時間就到有學齡兒童的家庭訪問,熱心勸導家長將兒童送校就讀,可是溪湖境內多數以務農為生,多一個八、九歲的兒童,男的可以飼牛,女的會帶小弟、小妹,等於多一個大人份的工作。因此除富裕家境及商家子女就學率較多以外,都不大理想。以我入學當年(1933年),當時全溪湖境內只有一所溪湖公學校,及一所專供日人兒童就讀的糖廠小學校(湖南國校前身),小學校不收台灣兒童(當時破例有庄長、該保保正、醫師之子,三名特准入學)全庄約有二萬餘人口,只招募一年級三班學生,全校生徒(學生)只有數百餘人,學童年齡參差不一,班內相差五六歲比比皆是,甚至有女生未卒業就出嫁者,也有男生在學中,向先生請假,並說:「我阿爸請先生明天中午到我家,我家要請客」,日人先生問他「謝謝 是神明生麼?」,學生只笑笑不好意思答,旁邊同村同學說,「不是啦明天是他要娶某」先生大笑︰說「馬鹿 先生未娶你就先娶」有如此有趣的故事。

誰か故郷を想わざる

誰人不想故鄉

西條八十 作詞
古賀政男 作曲

花摘む野辺に 日は落ちてみんなで肩を 組みながら唄をうたった 

(摘)花田野邊 日落去 大家 一路伴肩 唱歌

帰りみち 幼馴染みの あの友この友 あゝ誰か故郷を想わざる

回返路 細漢悉熟的 彼的朋友 這的朋友 啊..啊 誰人不想故鄉

ひとりの姉が 嫁ぐ夜に小川の岸で さみしさに泣いた涙の なつかしさ

只有一个阿姐 要嫁彼暗暝 在小河岸上 寂寞而哭出來淚水 無比懷念
幼馴染みの あの山この川 あゝ誰か故郷を想わざる

細漢悉熟的 彼支山 這條溝 啊..啊 誰人不想故鄉

都に雨の 降る夜は涙に胸も しめりがち遠く呼ぶのは 誰の声

古都那落雨的暗暝 淚水 引心悲 遠遠 的叫是 誰人的聲
幼馴染みの あの夢この夢 あゝ誰か故郷を想わざる

細漢悉熟的 彼個夢 這個夢 啊..啊 誰人不想故鄉

註︰1, 幼馴染み--- 26歳幼児期的玩伴。細漢悉熟的。

2, 淚水---請唸“目屎”。

綜合歌詞意思,是在外思鄉懷念往事心境。

黃昏夕陽漸漸沈落,咱常常挽花的埔仔邊,大家伴肩那行那唱歌,回家的彼條路,細漢逗陣七桃的,彼咧朋友 這咧朋友,啊..啊 誰人不想故鄉。

憶昔友

唯一阿姐要出嫁彼暗暝,在小河岸上,寂寞而哭出來的目屎,無比的懷念,

細漢悉熟的,彼支山 這條溝,啊..啊 誰人不想故鄉。

手足情深

古都那落雨的暗暝,淚水引阮心傷悲,遠遠的叫是,誰人的聲音
細漢悉熟的,彼個夢 這個夢 啊..啊 誰人不想故鄉。

懷鄉心

日本の諺

 何事も縁(なにごともえん)

萬事由緣。無緣難結合,難相逢。

台灣一句話︰有緣千里能相會,無緣對面不相識

譯者︰田舍の小()父さん(三叔公)


檜組卒業60周年紀念同窓會(上集)影音片


溪湖三叔公開講部落格錄製

2010年10月28日 星期四

1,特選精華專集(二)加拿大秋之美(二) 2,【古早人講一句話】入鄉隨俗。3,日文揭示板。


三叔公黑白想黑白講︰溪湖三叔公開講部落格錄製
【古早人講一句話】
(入鄉隨俗。)意︰到一個地方,就順從當地的習俗。
台灣遊客到國外遊歷,不被討厭,甚至頗受歡迎是因順應力強,到那一個國家
都能“入鄉隨俗”遵守該地習俗,最基本生活禮節例如︰在旅館不大聲喧嘩,
在外不亂丟垃圾,對小節不斤斤計較等,都做得好,此點被視為假裝也好,事
實上在國外風度,台灣團表現甚佳。人假裝久就會成真!!
習慣成自然,好事
假裝也不是不好之事。
 -三叔公黑白想黑白講

今日推薦鲑鱼洄游影音新聞



鲑鱼洄游-6 分鐘 -連結網路

三文鱼,又称鲑鱼,是这个地球上具有最壮烈,最戏剧性,最神奇的生命轮回的一种动物。他出生在湍急的溪流里,然后游到最远可至1600公里外 ...

加拿大鲑鱼16 -連結網路

秋楓之美7 分鐘-連結網路-



★★★★★★★

特選精華專集(二)加拿大秋之美(二)

景點︰加拿大



加拿大是世界面積第二大的國家(約997萬平方公里),僅次於俄羅斯,也是楓葉王國,楓葉的生長區幾乎與加國人民主要集中地帶重疊著,從國旗兩邊紅象徵左右兩個大洋----大西洋與太平洋,中間白色象徵寬闊的國土,國土上有紅色楓葉圖案就是代表有人民就有楓葉,有楓葉就有人民,是不是很貼切呢!

加拿大連續七年被日內瓦聯合國組織評為全球最適合居住的國家。這是一片少有的天然凈土,湖水山色與火紅的楓葉互相映照,構成一個人間天堂。

加拿大楓葉大道“楓”情萬種

從魁北克,往西南經蒙特利爾、渥太華、多倫多,最後抵達尼亞加拉瀑布,這些地區,在每年秋季總被楓葉的色彩染得絢麗無比,這就是最著名的“楓”葉大道 “楓葉大道”(Maple Road )綿亙安大略、魁北克兩省,由40、417和407號公路串連而成,總長達800公里,沿途穿越峽谷、河流、山巒和湖泊,紅楓處處,景緻非凡,每到10月,整個區域都被楓葉和變葉木染成一片絢麗的紅色,色彩絢爛得驚心動魄。

新設日語專欄

お爺さん達の旅行役達外来語勉強

每日三句外來語

1,テレビ…電視機。

2,テレフォン…電話。

3,テラス…露台。

寺小屋

「寺小屋」は、江戸時代に子供たちにイロハとか算数、あるいは地理などを教えた勉強の場でした。7才から10才ぐらいまでの子供に、教える先生は多彩、浪人中の武士、農業者、職人、お寺の住職などなどでした。ひとつの寺小屋は20人から30人、こじんまりとしていましたが皆熱心でした。

寺小屋(私塾)

「寺小屋」是江戶時代教兒童イロハ、數學,或地理等的教學場所。7歲至10歲左右兒童,教學有多樣老師,浪人中的武士耕農者、職工、寺廟主持等,一所寺小屋有20至30人,雖是小規模,但是大家都非常熱心。

註︰寺小屋︰私塾或私設學堂。設於寺廟或私宅。

早期溪湖也有私塾,較有名氣“漢學先”(尊稱教漢文老師)有吳維倫先、鄭玉泉先等…“漢學者”,在溪湖媽祖宮或私宅教學,因此學生被揶揄讀媽祖宮大學

浪人中的武士︰〈無仕主武士,失業武士〉。

職工︰〈有技術性工藝師匠〉。

談“いろは”的故事

五十音普及以前,對於假名的記憶方法,有「天地之歌(あめつちの歌)」「大為爾之歌(たゐにの歌)」伊呂波歌等等。

いろは

原文

いろはにほへと ちりぬるを
わかよたれそ  つねならむ
うゐのおくやま けふこえて
あさきゆめみし ゑひもせすん


插漢字原文
色は匂へど 散りぬるを
我が世誰そ 常ならむ
有為の奥山 今日越えて
浅き夢見じ 酔ひもせず

歌詞含義

平安時代末期に流行。『涅槃経(ねはんきょう)』の「諸行無常 是正滅法 生滅滅己 寂滅為楽」を表すと言われる。

平安時代末期流行。言傳表示『涅槃経(ねはんきょう)』「諸行無常 是正滅法 生滅滅己 寂滅為楽」。

翻譯中文
色は匂へど 散りぬるを
香りよく色美しく咲き誇っている花も、やがては散ってしまう。
諸行無常(しょぎょうむじょう)


花香美艷 也會謝落
芬芳、色美,盛開的花、不久也會謝落

諸行無常

我が世誰そ 常ならむ
この世に生きる私たちとて、いつまでも生き続けられるものではない。
是生滅法(ぜしょうめっぽう)


生於此世的咱 也無法永生
生於此世的咱大家也、不可能永遠能延生
是生滅法

有為の奥山 今日越えて
この無常の、有為転変の迷いの奥山を今乗り越えて。
生滅滅己(しょうめつめつい)


有為奥山 今日越
今跨越過此無常,有為轉變,迷惑的奧山

生滅滅己


浅き夢見じ 酔ひもせず
悟りの世界に至れば、もはや儚い夢を見ることなく、現象の仮相の世界に酔いしれることもない安らかな心境である。
寂滅為楽(じゃくめついらく

不見幻象夢 也不
至領悟世界時,已不盼見幻象夢,也不醉迷於現象假相世界能處於安寧的心境
寂滅為楽

いろは歌全文含義

芬香、色美,盛開的花,不久也會榭落

生於此世的咱大家也,不可能永遠能延生

今跨越過此無常,有為轉變,迷惑的奥山

至領悟世界時,已不盼見幻象夢,也不醉迷於現象仮相世界,能處於安寧的心境。

表示︰“涅槃経”的「諸行無常 是正滅法 生滅滅己 寂滅為楽」。

溪湖口述歷史“漢文私塾”

民國89年口述歷史實地訪問記錄

主訪人:

以前有學堂,學漢文的地方?

蔡先生:

日本時代不可以學漢文。西勢厝蔡長壽有勢力,以前他做保正,日本人才可以讓他請先生來教,教的地方是他家,打通不是住家的三間大的房子。

那算是無名的學校,這種算是偷讀的,警察若來,不讓你教,你也沒辦法。因為他做保正,跟警察的關係很好,老師偶爾會跟警察喝酒。

主訪人:

老師從哪裡請來的?

蔡先生:

大突頭請來的,叫吳秋陽。

那個時候有四、五十位。我也是在那裡讀的。

去那邊讀需不需要繳錢?

沒有,以前是拿米給他。以前的人可以安家就好了,米就是一個月三斗給他。

主訪人:

一個月三斗左右。

蔡先生:

差不多是三斗左右。不是給錢。只收取一些米可以養妻子。

那個時候一斗米差不多多少錢?

幾角元而已,差不多五、六角元。很便宜。

主訪人:

去讀要讀多久?

蔡先生:

不限。你要是有錢就一直讀下去,讀到非常的熟,書讀透透,就可以不用去唸了。自人之初開始讀起,讀完後再讀論語,論語讀完再讀先進、大學、故子、尺牘。尺牘就是在寫信的,以前寫信要唸尺牘。

主訪人:

尺牘讀完,要再唸什麼?

蔡先生:

以前不限時間,讀到可以記得,才可以換下一篇。

讀到可以記得,寫的出來,才可以讀論語。

主訪人:

那個時候有幾個老師在教?

蔡先生:

一個人可以教全部,以前是用點的,你今天讀這一篇,讀到熟,先生看可以,

明天才可換下一篇。不像現在用黑板教,會的人讀,不會的人跳過。以前是

一個一個教,不會的人,還是較記不起來的人唸少一點,較會唸的人就唸較

多。

就是要熟才可以換下一篇。這篇若是不會,唸三年也在唸。會唸就唸比較多,不會唸就唸少一點。

漢文先讀,有的人讀漢文,也有人讀日本書,以前的人說讀國小仔,就是日本書。讀日本書較有前途,才可以找到好的頭路,有那一張證書,學漢文沒有證書。以前若有唸到高等科,算是非常厲害。

主訪人:

阿公,您是讀日本書,還是讀漢文。

蔡先生:

學漢文。若是讀日本書,我差不多就到公所上班了。街長跟我父親是好兄弟。

我父親問街長公所有無空缺,街長說,沒有證書是不能在公所上班。

日本

郷に入っては郷に従え

入鄉隨俗

譯者︰田舍の小()父さん(三叔公)



加拿大秋之美影音片(二)


加拿大秋之美影音片(三)



溪湖三叔公開講部落格錄製

2010年10月25日 星期一

1,特選精華專集()加拿大秋之美(一) 2,【古早人講一句話】紅花也需綠葉配

三叔公黑白想黑白講︰溪湖三叔公開講部落格錄製

古早人講一句話】
(紅花也需綠葉配)意︰綠葉有多重要?沒有綠葉的托襯,紅花就無法紅得更嬌艷,更嫵媚。

但紅花當了一輩子的主角,並不在乎有沒有綠葉,因為紅花,擺在哪,還是花啊。
而綠葉,終究也不過是配角。不過,沒有配角,主角戲還真唱不起來呢!

加拿大多倫多,漫山遍野,紅葉紅又紅,本單元特選精華專集加拿大之美

大家共享深秋天高氣爽,異國紅楓美景!

-三叔公黑白想黑白講

今日推薦走訪全球賞楓勝地影音新聞

跟著秋天的腳步,走訪全球賞楓勝地9 分鐘 -連結網路

★★★★★★★

特選精華專集(二)加拿大秋之美(一)



景點︰加拿大



加拿大連續七年被日內瓦聯合國組織評為全球最適合居住的國家。這是一

片少有的天然凈土,湖水山色與火紅的楓葉互相映照,構成一個人間天堂。

這裏有享譽全球的落基山脈,有世界三大瀑布之一的尼亞加拉大瀑布,更有神

奇的雨林世界……

冷與熱、冰與火在加拿大交織出世間最美的圖畫。

「世界最美」楓葉大道 處處皆驚艷

推薦理由:貫穿于加拿大東部安大略和魁北克兩省的楓葉大道,可謂「世界最美」。這條全長約八百公里的道路,西起安大略尼亞加拉瀑布地區,一路蜿蜒東行,途徑安大略湖、多倫多、金斯頓、聖勞倫斯河、渥太華、蒙特利爾、最終延伸到魁北克地區,無論是水路欣賞還是陸路參觀,沿楓葉大道的賞楓之旅都會使 您感到目不暇接,更可以有機會深入體驗不同文化的差異和獨特魅力。

新設日語專欄

お爺さん達の旅行役達外来語勉強

每日三句外來語

1,ダブル…一對。雙人用。雙重。二倍。

2,シングル…獨身。單一。

3,トイレ…廁所。洗手間。

五十音歷史

「五十音」、「五十音圖(五十音図, ごじゅうおんず)」的名稱始於日本江戶時代,古時候亦有「五音(ごいん)」、「五音圖(五音図)」、「五音五位之次第」、「音圖(音図)」、「反音圖(反音図)」、「假名反(仮名反, かながえし)」、「五十聯音(いつらのこゑ)」等稱呼。

在五十音普及以前,對於假名的記憶方法,有「天地之歌(あめつちの歌)」「大為爾之歌(たゐにの歌)」「伊呂波歌」等等。

五十音字源

中國人就要用中國人的優勢來學日語,日語平、片假名乃源自中國漢字,利用這一優勢,徹底分析日語平、片假的字源,字源演變過程,平假名是由中國漢字草書,片假名是由中國漢字楷書的部首演變過來的,這個演變過程,只要多看下図幾眼,一定覺得眼熟。

五十音字源表


日文五十音清3 分鐘ネツト發聲

平假名字源表

片假名字源表

片假名(濁音,半濁音).. ネツト發聲

現代日語發此音時均標寫為「. . 現代日語發此音時均標寫為「. . デザート. 點心. . ハンドル. 方向盤. . バス. 公車. . ビデオ. 錄影機. . ブラシ ...

日文五十音-拗音
拗音是指所有i行的假名(除了い)後加上一個小的や、ゆ、よ而讀音方面,只要把它們快速地讀出來便成了。

拗音(平假名)
羅馬拼音 ya yu yo 讀音
k
きゃ きゅ きょ
s
しゃ しゅ しょ
ch
ちゃ ちゅ ちょ
n
にゃ にゅ にょ
h
ひゃ ひゅ ひょ
m
みゃ みゅ みょ
r
りゃ りゅ りょ
g
ぎゃ ぎゅ ぎょ
z
じゃ じゅ じょ
z
ぢゃ ぢゅ ぢょ
b
びゃ びゅ びょ

日本諺

実るほど頭の下がる 稲穂かな
越成熟的稻穗, 枝桿彎的越低
越有學問的人越謙虛

譯者︰田舍の小()父さん(三叔公)

加拿大秋之美影音片(一)


溪湖三叔公開講部落格錄製