2008年1月27日 星期日

古早的童玩 (黑白想黑白講)

古早的囝仔篇 (黑白想黑白講)

囝仔遊戲:

玩具囝仔都自己創造,在手製各種玩具中,從中自然獲得多種知識。

手刻干錄(陀螺)︰

學習木材的良莠質料,玩童們以「一樟,二榎,三埔羌,四苦柃,芭仔柴無路用」歌來形容才質好壞。

風吹(風箏)︰

糊風吹,如何架構其骨格,其抵風面部斜度,應調為何種斜勢,抗制上升穩定之尾巴要多長,都很了解。少時候,風吹線,則偷用針車線,大人找無車仔線,被挨罵後改用麵粉袋仔線,將此學到平衡觀念。

林投葉喇叭︰

昔時牛埔、溝邊有自然繁生的林投欉,用林投葉去剌後捲成喇叭形,頭尾插竹刺固定後,採幼軟葉心雙合,插入喇叭吹口即完成。

噗噗仔鎗︰

採約一公分口徑的竹枝,切成約十至十五公分長的竹管,再用竹箸削合竹管口的細小壓棒,插入於另準備手柄用的竹管內即完成。玩法,用噗噗仔籽或用水浸濡之紙團置於竹管口,將壓棒插在竹管口用力一壓,噗噗仔籽會噗的一聲飛出去,童伴用此玩鎗戰非常趣味。

竹田囝(竹蜻蜓)︰

用約十公分長竹片,正中攢一孔,雙邊削不同方向之斜度,中央插入一支揉搓用手棒即完成。玩法,雙手將揉搓棒用力左右揉數次,手一放即會飛上天。

現成玩具︰

有珠仔(玻璃珠仔,有純透明的,也有透明中含五彩楊桃瓣花紋的兩種)、牌仔(圓形紙牌,牌面印刷古代或卡通人物。)、橡乳(橡皮圈。)

當時兒童褲袋多有上記玩具。

其他遊戲︰

就地取材遊戲法,「跳匡仔」,在地上畫格仔,就地拾取瓦片或平面小石片代表自己,稱(王)輪番用單腳跳格,先跳回到原點者得勝。

摃鹹魚頭:

人數五至十餘人,圍成一個圓圈,大家面向圈內蹲著手放背後,猜拳輸者「謂鬼」手持繫結的手巾,在環圈背後走動,將手 巾暗放人後,再走環一周,被放者尚未察覺時,拾起手巾摃被放者頭殼(謂︰摃鹹魚頭),被摃者輪作為鬼,此遊戲相當刺激趣味。其他有,籠(掩)咕雞、賣搖 鼓、放直、跳橡乳、等不勝枚舉。

父母順應自然環境將子女帶大,兒童在大自然環境及遊戲中獲得處世道理,啟發創造力,養成,勤勞、學識、自強觀念。

童.民謠 回首頁

北市劍潭國小鄉土教學台語教材 (可入網頁)

古早流行於民間的童、民謠。兒童時代,只是以對(罩)句順口而唸七桃(唸的玩玩)而以。其實多數所編童、民謠其含意之深奧,慢慢加以探討,不難發現古早人之用意及其智慧。謠中句句都含有教育、處世的意義不可忽視。大家共同來探討、趣解其奧妙之處。

雷公咐咐陳:

雷公咐咐陳 雞母雞子撥落田 田內生柳枝 柳枝生茶瓶 茶瓶生杆仔杆仔雙頭紅 紅的挽起來吃 青的送丈人 丈人噢嘮好 阿兄娶阿嫂 阿嫂水喨喨 阿兄打咕嚮 咕嚮長 咕嚮短 門扉後搬家禮(傀儡) 搬幾仙 搬三仙 一仙食菜 一仙拜佛 一仙阿彌陀陀佛。

趣解:

雷公咐咐陳(突變事件)雞母雞子撥落田(全家遇災難) 田內生柳枝(克苦逢生機)柳枝生茶瓶 茶瓶生杆仔杆仔雙頭紅(勤勞有所獲)紅的挽起來吃(成熟的自已食)青的送丈人 丈人噢嘮好(可以貯藏青的送岳父,他讚口說好)阿兄娶阿嫂 阿嫂水喨喨(懂得尊長人,阿兄娶得美嬌妻) 阿兄打咕嚮 咕嚮長 咕嚮短 門扉後搬家禮(傀儡)(門扇後即房間,在房間打咕嚮 咕嚮長 咕嚮短 恩愛)搬幾仙 搬三仙(生幾個,生三個) 一仙食菜 一仙拜佛 一仙阿彌陀陀佛一個懂得養心,一個懂得敬神,一個懂得佈教,三子都教育成善行之人。

俗語趣連

天有不測風雲 人有旦夕禍福, 天無絕人之路 一枝草一點露,人生到處有芳草, 天公疼憨人, 積善之家有餘慶, 千里姻緣一線牽, 有子有子命, 無子天註定 ,子不教父之過, 言教不如身教, 養子有成親之榮。

搖啊搖:

搖啊搖 唐山盜挽茄 茄子也未黑 月娘生查哺 查哺未滿月 擔田坡 田坡重 擔箸弄 箸弄輕 擔官真 官真扶 牛喂喂。

趣解:

啊搖(古早偷渡來台墾民,以小船搖過風險的海峽) 唐山盜挽茄,(苦心帶來種籽)茄子也未黑(青黃不接期未收成)月娘生查哺(「月娘妻名」妻添丁)查哺未滿月 擔田坡 田坡重(產婦未滿月就開始勞動,擔田土,因田土重,不堪其勞)擔箸弄 箸弄輕 擔官真(改為擔較輕的箸弄「做灶腳三餐事」尚有餘假刈菅葉)菅真扶 牛喂喂(提菅葉飼牛)。

編作小故事

先民乘小船在大海中,如一片樹葉搖搖晃晃, 涉險偷渡來台,開墾荒 地,將大陸帶來種籽播植,農作物逢青黃不接的季節,尚未收刈時,隋同來台共甘同苦的妻產下一子,雖喜獲一麟兒,但農作物尚未收刈,致喜憂參半。賢慧的妻女 為幫忙夫婿,坐月中就欲幫夫做農耕工作,可是產後體力尚未復原情形下,心有餘而力不足,笨重的田土擔不起,改為做較輕的廚房工作,炊三餐。廚房工作做完也 不休息,刈草飼牛及飼養六畜。是描述苦難夫妻入墾台灣同心奮鬥的故事。

白鴒絲擔糞箕:

白鴒絲擔糞箕 擔到溪仔墘 撥一倒 卻著道光錢 買大餅送姨。

趣解

白鴒絲擔糞箕(古早農民省吃儉用致身瘦腳如白鴒糸,如此身材尚在重勞動)擔到溪仔墘 撥一倒(擔到溪仔乾體力不支倒地)卻著道光錢(拾得道光錢「清道光年間通用的銅幣」)買大餅送大姨(不獨享分為親戚共享)。

描述古早貧困樸實墾民富有人情味的童謠

紅龜分您吃:

開門 紅龜分您吃 您那有 昨日娶心媳婦 那怎縮 都者煣 那怎軟 三升配二管。

趣解

開門 紅龜分您吃(為敦親睦鄰,分喜給鄰居) 您那有 昨日娶心媳婦(作天娶兒媳,「紅龜是喜慶所用的粿,古云龜萬年象徵長壽之意」)那怎縮 嘟者煣(經再蒸過的粿會變柔軟好吃) 那怎軟 三升配二管(要做好粿米要,糯米三升配硬米二管 )。

旨在教人,紅龜粿的用途、食法、作法。

十二月歌:正月正 娶新娘拜公廳,二月二 宰豬公拜公祀,三月三 桃仔李仔平頭擔,四月四 桃仔來李仔去,五月五 西瓜滿街路、六月六 尖擔滿田角、七月七龍眼黑榭榴裂(筆)、八月八 拔土豆藤挽土豆外、九月九 風箏鐵馬叮嚨哮、十月十 人收冬 揋土龍搗米請無工、十一月 算來種菜子、十二月 過年存糯米。

趣解:正月正 娶新娘拜公廳(嫁娶多),二月二 宰豬公拜公祀(大拜好兄弟),三月三 桃仔李仔平頭擔(桃、李盛產期),四月四 桃仔來李仔去(桃多李少季),五月五 西瓜滿街路(西瓜大量上市),六月六 尖擔滿田角(農忙期擔稻草的尖擔在田間忙的出出入入),七月七龍眼黑榭榴裂(筆)(龍眼、榭榴盛產季),八月八 拔土豆藤挽土豆外(土豆收成期),九月九 風箏鐵馬叮嚨哮(農閑期可以放風箏騎鐵馬遊樂),十月十 人收冬 揋土龍搗米請無工(農忙期無處雇用人工)、十一月 算來種菜子(播種菜子季),十二月 過年存糯米(準備糯米做粿過年)。簡介一年中農作物的產季及行事。

天黑黑:

天黑黑 要落雨 阿公仔舉鋤頭要掘芋,掘著一尾旋蹓咕噢,咿啊伊嘟唱噹吵,阿公仔嘜薸煮鹹,阿嬤嘜煮淡啊,二人相搏弄破鼎

卻雨鰡:

啾啾 啾提籃卻雨鰡 一尾吃,一尾貼目睭

鯉魚要娶某:

鯉魚要娶某 鯛仔魚打鑼鼓 田囝(蜻蜓)舉旗喚艱苦 水蛙扛轎目土土(眼凸凸)。

趣解:

鯉魚要娶某(形態最帥當新郎)鯽仔魚打鑼鼓(雄鯽春季在水面散精跳躍活動如打鑼鼓)田囝(蜻蜓)舉旗喚艱苦(蜻蜓四翅如旗) 水蛙扛轎目土土(水蛙眼凸凸)。描述水棲昆、動物生態,富有教育味。

籠(抰)咕雞

「籠(抰)咕雞 走白蛋 一粒食 一粒舔 放雞子 尋雞蛋 要走也不走 不走要捉死狗 注咕喔 咕喔。

趣解:籠(抰)咕雞 走白蛋(雞籠中失雞蛋)一粒食 一粒舔(發現雞蛋正被狗弄吃)放雞子 尋雞蛋(先疏開小雞 專心尋救雞蛋) 要走也不走 不走要捉死狗(向狗遍走遍喚 走開 走開不走要啄死你) 注咕喔 咕喔(併命示威姿勢)。描述母雞救蛋之勇敢感人心肺故事

火金姑:

火金姑來吃茶 茶熱熱陪芎蕉 茶冷冷吃龍眼 龍眼滑滑吃蘭核。

趣解兒童篇

火金姑來吃茶(仲夏夜希望,閃閃熾熾飛舞的螢虫,來吃茶共玩)茶熱熱陪芎蕉(請你飲熱茶及吃香蕉) 茶冷冷吃龍眼(如可玩久茶冷卻還有龍眼可吃)龍眼滑滑吃蘭核(那怕龍眼滑滑也有蘭核招待你)。

仲夏夜乘涼的兒童與螢光蟲的純真心靈交織。

趣解成人篇:火金姑來吃茶(在飛舞的火金姑請妳來吃茶)茶熱熱陪芎蕉(茶熱熱,可解為前段時間,有香蕉?可陪) 茶冷冷吃龍眼(茶冷冷,表示後段時間,有龍眼?吃) 龍眼滑滑吃蘭核(龍眼滑滑妳就吃蘭核?)。

此篇純為博君一笑。

人插花:

人插花 你插草 人抱囝 你抱狗 人睏紅眠床 你睏屎礜仔口。

趣解:

人插花(古旱插花是富家婦女,現代插花是演藝人)你插草(古早插草是貧家女 註:因在田園勞動散落在髮上的草芥都忙的無閒理會。現代插草是時髦女人 註: 現社會上流階層婦女都喜歡載草類編織有裝飾的草帽)人抱囝(古旱重視傳宗接代,婦女生一打、半斤無稀奇。有子福者被羨望。現代二個恰恰好,多生一個無閒可 疏頭,多子餓死爸的不同觀念時代)你抱狗(古早怨嘆無子福者,只有抱狗慰藉。現代狗是富有人家之寵物,抱狗者可炫耀身份,一隻名犬百萬也無稀奇)人睏紅眠 床(古旱睏紅眠床是富家人。現代人不睏紅眠床,紅眠床變古董品)你睏屎礜仔口(古早貧困者無眠床隨便睏,屎礜仔口也睏。現代睏屎礜口是富家人,因住全套的 套房)。

此童謠因時代變遷而有意含顛倒之意想不到的轉變。

附錄:取材正見網頁的人插花尹插草

人插 花, 草。 嬰, 狗。 嫁, 走。人 轎, 糞斗。人 眠床,尹 屎礐仔口。

日治時代諷刺日本人的民謠。

田嬰飛高高

田嬰飛高高 阿嫂賣肉圓 肉圓真歹吃 阿嫂賣柴屐 柴屐真歹蹌 阿嫂真僥倖 僥倖死 躺交椅 躺阿撥撥倒 撥倒踢著秀才 秀才從馬頂撥落來 叫先生叫不來 叫司公扛去埋(台)

趣解:

田嬰飛高高(夏天)阿嫂賣肉圓 肉圓真歹吃(不合季節之小吃) 阿嫂賣柴屐 柴屐真歹蹌(改賣木屐,木屐不如靴子好蹌)阿嫂真僥倖 僥倖死(阿嫂真倒楣,倒楣到極點) 躺交椅 躺阿撥撥倒(連躺交椅也不如意,) 撥倒踢著秀才 秀才從馬頂撥落來(將椅頂跌下來,很巧躂下騎馬的秀才) 叫先生叫不來 叫司公扛去埋(台)(緊叫醫生也來不及,最後就請司公去埋葬)。

俗說:人那衰運,連吐嘴唾乎雞吃,雞麼會死,阿嫂好好鯸宰阿屎流。只勤,不識時務,自認是歹運,連累至,高才的丈夫。此童謠警世值很高。

睏三板:

食桃肥 食李瘦 食樹蕾 睏三板。

趣解:

食桃肥(桃是富有營養的,吃了會健康)食李瘦(李是強酸傷胃不可多食,吃了會瘦弱)食樹蕾(樹蕾是苦澀之果不可食,吃了會中毒)睏三板(三板即棺木之意,如不擇良而食會躺在棺木內)。

食:要擇良而食,不可貪吃,不可冒險吃不明之物,以免傷身,甚至喪命。

比唸緊一(急口令):

一陣北管 坐合舨 嘜去北港 打北管。(唸十遍比誰快。

比唸緊二(急口令):

舉(鵝)箸突碗腳倉(唸十遍比誰快。)

比唸緊三(急口令):

一個剃頭 講嘜剃頭 叫一個剃頭 加伊剃頭 剃頭講 汝嘟加人剃頭 那叫我 加你剃頭。(唸十遍比誰快。)

比唸緊四(急口令):

紅柑殼 提去 醃缸角。(唸十遍比誰快。)

沒有留言: