溪湖鎮史記2017年修正版
溪湖鎮史記：(67)：民俗信仰：三途河與忘川河
阿彌陀佛
忘川河傳說（取材自網路）
在中國的神話傳說中，人死之後要過鬼門關 ，經黃泉路，在黃泉路和冥府之間，由忘之界
忘川河水呈血黃色，裡面盡是不得投胎的孤魂野鬼，忘川河上有奈何橋，奈何橋邊坐著一
老婆婆，她叫孟婆，要過忘川河，必過奈何橋，要過奈何橋，就要喝孟婆湯，不喝孟婆湯
就過不得奈何橋，過不得奈何橋，就不得投生轉世。
忘川河水呈血黃色，裡面盡是不得投胎的孤魂野鬼，忘川河上有奈何橋，奈何橋邊坐著一
老婆婆，她叫孟婆，要過忘川河，必過奈何橋，要過奈何橋，就要喝孟婆湯，不喝孟婆湯
就過不得奈何橋，過不得奈何橋，就不得投生轉世。
三途河-傳說 （取材自網路）
傳說中，“三途河”是生界與死界的分界線 。因為水流會根據死者生前的行為,而分成緩慢、普通和急速三種,故被稱為"三途"。就像生與死只有輪迴可以跨越一樣,渡過“三途河”的方法也只有一個,那就是“三途河”上的渡船,除此之外別無他法。然而渡船是要付船費的,沒有路費的靈魂將不能登上渡船,就算登上了,也會被船夫丟進“三途河”。
那些無法渡河的靈魂在輪迴慾望的驅使之下,會涉水渡河,但是“三途河”的河水不但沒有浮力,而且還具有能夠腐蝕靈魂的劇毒。
那些下水的靈魂將永遠沒有上岸的機會了,只能變成“三途河”裡的水鬼。永遠無法轉生的痛苦和徹骨冰冷的河水使那些水鬼對其它還有輪迴希望的靈魂產生了妒忌 。
只要有靈魂落水,他們就會一擁而上,將其拉入河底也變成和他們一樣的水鬼。
那些無法渡河的靈魂在輪迴慾望的驅使之下,會涉水渡河,但是“三途河”的河水不但沒有浮力,而且還具有能夠腐蝕靈魂的劇毒。
那些下水的靈魂將永遠沒有上岸的機會了,只能變成“三途河”裡的水鬼。永遠無法轉生的痛苦和徹骨冰冷的河水使那些水鬼對其它還有輪迴希望的靈魂產生了妒忌 。
只要有靈魂落水,他們就會一擁而上,將其拉入河底也變成和他們一樣的水鬼。
三途河與忘川河的關係
傳說1. “三途河”與“忘川河”是同一條河，國外稱“三途河”中國謂之“忘川(河)”。
傳說2. “忘川(河)”是匯入“三途河”最長的支流之一。
傳說2. “忘川(河)”是匯入“三途河”最長的支流之一。
三途河-忘川河傳說
人死之後要過鬼門關，經黃泉路，在黃泉路和冥府之間，由“忘川河”劃之為分界。
“忘川河”水呈血黃色，裡面盡是不得投胎的孤魂野鬼，蟲蛇滿佈，腥風撲面，走過忘川就會忘記塵世中的一切。
三途河-另一版本
後來又找到台版的林文月版相比起子愷的字譯來說我更喜歡這個意譯：俗謂女子死後渡三途川(火途、血途、刀途)之前，由最初交歡之男人牽引 。（以上取材自網路）
（完）
三途川上行舟
參考影片
沒有留言:
張貼留言