1，特選精華專集(一)九洲秋之美 2，【古早人講一句話】一日為師終生為父。3 ，日文揭示板

三叔公黑白想黑白講︰溪湖三叔公開講部落格錄製

【古早人講一句話】

(一日為師終生為父。)意︰是指老師曾經教過你，你也就應終身如同對待父
親那樣對待老師。

比喻對待教你知識、教你做人的人，你一輩子不要忘記他們的恩情，要好好
報答他們。


一葉知秋，漫山遍野，紅葉紅又紅，本單元特選精華專集“九洲秋之美”請大
家共享深秋天高氣爽大自然恩賜美景！

-三叔公黑白想黑白講

今日推薦大台中四百年史影音新聞..

台灣演義：大台中四百年史9.53分鐘..連結網路

★★★★★★★

特選精華專集(一)九洲秋之美(重播)

景點︰日本九洲

秋九、十月觀紅葉（紅葉狩り）也是日本人秋季最快樂的行事，秋意濃濃，

大地由北方漸漸移南變為彩繪世界，滿山遍野紅葉處處紅，令人感於天高

氣爽賞楓為快！此時氣候適於野菇遍生山野季節，人人到山野遊山玩水同

時採野菇為樂（稱きのこ狩り），另一樂是到山中拾栗子落果（稱栗拾ひ）

多數是婦女、老人行樂。

新設日語專欄

お爺さん達の旅行に役達つ外来語勉強

每日三句外來語

１，ホテル　…旅館，飯店。

２，ロビ—　…大廳候等處，議會休息室。

３，ル—ム…房間。室。

溪湖公學校歷史：（七十年見聞記）

創校當初校址是在彰化廳二林上堡溪湖庄366番地（太平街向西入中環路起點，起約八十公尺範圍）由當時區長楊集先生與三塊厝區長李聲洲先生，發起創校，集資、募款購置校地，並積極籌蓋校舍。

校舍完峻於明治三十六年（民前九年）六月九日正式成立學校，校名為溪湖公學校。民國元年，校址遷移溪湖庄六十七番地（現電信大樓地點），昭和三年（民國十七年）為擴大校地再遷校於現址。原有三間校舍留給庄役場當辦公廳使用。

溪湖公學校創校於1902年到本年已超有100餘年的歷史。當時全溪湖區二十四保，人口約二萬左右，只有一所公學校（另一所小學校只收日人子弟），為崙仔腳七保學童方便，於阿媽厝設「分教場」（媽厝國校的前身）教學崙仔腳七保兒童。

溪湖公學校校舍1933年有兩棟七間木造及兩棟磚造十二間教室共十九間，至日治結束時，全部改建為磚造約三十餘間教室。

本校值得驕傲的是擁有，當時在台中州內數一數二的壯觀校門（民國十九年建）。於1935年（民國二十七年）再建也是全州數一數二的大型鐵筋講堂。

之前只有一座，四周釘木板壁，屋頂蓋桂竹的「雨天體操場」用為各種典禮及集體活動場。蓋講堂同年，擴展校庭建立運動場，動員五年級以上師生完成填平、整土工作。（上記學校史是昭和十四年以前我見我聞的歷史事項）。

日本卒業式驪歌二首

日本では卒業式でおなじみ

在日本畢業典禮上常見的

日本には、1881年（明治14年）に我が国最初の音楽教科書『小学唱歌初編』に掲載されて広まった。友人との別れを歌う内容ということで、小中学校の卒業式で歌われることが多い。

日本於，1881年（明治14年）以掲載我國（日本）最初的音樂教科書「小學唱歌初編」而擴大之（廣泛流行）。唱與朋友握別內容的歌詞因此，在多數小中學校的畢業典禮中常被唱出。

　また、日本ではデパートなどの閉店時間になると、この『蛍の光』のメロディーが店内ＢＧＭとして流されることがある。大切なお客様との別れを惜しむという趣旨だろうか。

又，在日本百貨公司到閉店時間時，將『蛍の光』旋律當為ＢＧＭ（背景音樂）

播放店內，是與顧客貴賓惜別之含意。

螢の光

蛍の光 (唱歌)…ネツト音楽

螢の光、窓の雪、書讀む月日、重ねつゝ、何時しか年も、すぎの戸を、

開けてぞ今朝は、別れ行く。

止まるも行くも、限りとて、互いに思う、千萬の、心の端を、一言に、
幸くと許り、歌うなり。

筑紫の極み、陸の奥、海山遠く、隔つとも、その眞心は、隔て無く、
一つに盡くせ、國の為。

千島の奥も、沖縄も、八洲の内の、守りなり、至らん国に、勲しく、
努めよ我が背、恙無く。

仰げば尊し

「仰げば尊し」大合唱ネツト音楽

♪仰げば尊し♪ネツト音楽

仰げば尊し　我が師の恩　教えの庭にも　はや幾年　
思えばいと疾し　この年月　今こそ別れめ　いざさらば　

互いに睦みし　日頃の恩　別るる後にも　やよ忘るな　
身を立て名をあげ　やよ勵めよ今こそ別れめ　いざさらば　

朝夕なれにし　學びの窓　螢のともしび　つむ白雪　
忘るるまぞなき　ゆく年月　今こそ別れめ　いざさらば　

＄日本商人的格言

＄“お客さんは金つる”人客（顧客）是錢源，像生金雞卵的金雞，因此要尊重人客，因人客是咱三餐的恩主，他們永遠都是對的﹗

＄到日本面對日本商人他們的殷勤風度有“受寵若驚”之感！

尤其是溫泉旅館，服務員排一橫列九十度行禮，帶微笑不停的搖搖手，搖到看不見我們為止，我們也不得不，擦擦玻璃窗應對，那種感受很溫馨！真是日本商人的高招！

譯者︰田舍の小(叔)父さん（三叔公）

九洲秋之美

九洲秋之美影音片

溪湖三叔公開講部落格錄製

1，1994歐洲17天萊茵河之旅 (六十一) 終回2，【古早人講一句話】光陰似箭。3，日文揭示板。

三叔公黑白想黑白講

http://tw.myblog.yahoo.com/jw!p0VC9gKUEQOZt8xdgPG4ROg-

【古早人講一句話】

(光陰似箭。)意︰時間如箭，迅速流逝。形容時間過得極快。

時間過得很快，5月28日由英國開始到今天6月11日在義大利，已經16天，

觀光在義大利最後二處景點，西班牙台階，及真理之口再在飛機上過一夜，
就結束漫長的歐洲17天之旅。

在網路上也費了二個月時間才播完全部旅程，此紀錄片純為私人收錄的旅
遊紀錄，17年前錄製的舊片可謂是歷史紀錄片，片中歐洲地名、人名用半
台語，半日語又好像國語以四不像發音介紹，很“歹勢”請大家諒解，我自
己也覺得很好笑。感謝多日來的捧場謝謝!!

本部落格，自本單元開始，依“網友”提議増加“日文揭示板”日語專欄，
介紹關於日語的雜雜、碎碎歷史性記事，內容如有錯誤或不當之處，請大
家多多提供意見、資料，指教，互相來勉勵。

呼聲卒業後滿七十年未再見面的同窓們以“昭和十四年溪湖公學校檜，
杉，椰子組卒業生の皆様へ”此懷念篇做為久別的見面禮，請您們給我
聲援，拍掌鼓勵，此新單元的成立!!

-三叔公黑白想黑白講

今日推薦古羅馬城巡禮影音新聞..下列連結網路

古羅馬城巡禮5 分鐘 –

2010年7月1日
丁凱旋門、古羅馬廢墟、威尼斯廣場、許願池，萬神殿，梵諦岡教皇國天主教聖地--聖彼得大教堂，西班牙台階等等，處處是古蹟，舉目皆是古建築，實在值得去現場思古一番。 ...

罗马假日中西班牙台阶2 分鐘 –

罗马假日中西班牙台阶一段

★★★★★★★

1994歐洲17天萊茵河之旅(六十一)終回

景點︰西班牙台階.真理之口

西班牙台階- 維基百科，自由的百科全書..連結網路

西班牙台階（意大利語：Scalinata德拉Trinità棣蒙蒂）是一套步驟在羅馬，意大利，爬陡坡的西班牙廣場之間在...

真理之口- 維基百科，自由的百科全書..連結網路

不過，真理之口最有名的特色，是用作測謊儀。從中世紀開始，人們相信如果有人撒謊，他的手伸進口中，就會被咬住。在17世紀，它被安放在希臘聖母堂的門廊。 ...

新設日語專欄

お爺さん達の旅行に役達つ外来語勉強

每日三句外來語

１，ツア—　…遊覽，旅遊，觀光旅行。

２，ツ—リスト　…觀光旅行者，遊客。

３，ツ—リストクラス…船、飛機的經濟座。二等。

昭和十四年溪湖公學校檜，杉，椰子組卒業生の皆様へ

諺曰く“光陰矢の如し”昭和十四年三月“螢の光”を唄つて別れてから，早くも満七十年立ちました。皆さん御元氣ですか，懐きしく思つています。

七十年間戦争の不安、戰後のインフレ，いろいろ世の荒波にもまれ生き延びきた，私達の勇気を自分で“萬歳”三唱してほめましよう。そして体を大事にして，もつと長生きしましよう。

年甲斐をも考へず田舎の小父さん（溪湖三叔公開講部落格）と言う名で“ブロク”を作成しています，皆さんも“パソコン”遊びに入つて下さい，色々昔のことを語り合いたいです。

連絡もしく御意見が有ればhttp://tw.myblog.yahoo.com/wuyang-ourstoryに“メール”して下ださい。

取りあへず七十年前私達が卒業記念にとつた寫真をこの“ブロク”に掲載し「日語專欄日文揭示板」新成立祝ひとして皆で御覽ください，子供時代を偲びながら。

懷念咱的校門 懐かしき我らの校門

溪湖公學校校門於昭和五年左右建立，當時被評為台中州最豪華，可與台中師範學校並美，全台灣也算一算二的大氣派校門。

當時校長是日人阪本喜徵先生。

溪湖公學校校門は昭和五年頃に建立し，當時台中師範學校と同じ美しさで，台中州最豪華と評價され，全台湾でも一、二を争う立派な校門です。

當時校長は日人阪本喜徵先生が坦任しています。

站在這裡可愛的女學生們已經阿嬤囉！

此処に立つている可愛い女學生達はもうお祖母さんです！

昭和十四年溪湖公學校運動場。前面女學生着整齊制服，參加朝禮埸面。

男女學生都規定要穿制服。左上角建築物是“雨天體操場”未建講堂前除雨天，當體操場以外，學校重要儀式都在此舉行，如卒業典禮、國家各種紀念日、學藝會等。前面一排教室是阮五.六年級時，所使用的磚造平階建物，現已改建三層樓教室。教室前的一排茄苳木，樹齡已經超過八十年。

此張相片是留給我們永久留念的珍貴寫真。

昭和十四年溪湖公學校の運動場です。前の方は整然した制服を着た女学生が朝礼に参加している場面です。男女学生共に制服を着る規定があります。左上角に有る建物は“雨天體操場”です，講堂を建てる前雨天の体操場として使れている外，學校の重要な儀式もここで舉げています，卒業式とか國家規定の紀念日、學藝會等。教室前一列の茄苳木はもう樹齡八十年を越へています。

前の方にある一列の教室は私達が五.六年の時，勉強した磚瓦の平造り建物です，今は三樓教室に改造されていましす。

この一枚の寫真は私達に残された永遠紀念の珍貴寫真です。

恩師們的面影 先生達の面影

昭和十四年全校教職員合照。背後建物是“玄關”左右兩間是行政室，學生到學校必須先到玄關左邊校長室，向奉祀“天照大皇神”神壇行禮才去教室。

昭和十四年全校の教職員の団体寫真。後の建物は“玄關”，左右兩室は事務室，學生が登校したら先に玄關の左側の校長室の前に行き，奉祀されている“天照大皇神”の神棚に向つて敬禮してから教室行く。

這“小頑童”們大家都已經是祖父級。

この“チビ”達は皆もう祖父クラスです。

杉組同窓們拍攝卒業紀念照，當時一組（班）學生約五十名左右。

杉組同窓達の写した卒業紀念寫真，當時一組（班）の學生は約五十名左右です。

這美麗小女孩們今變成如何？

この麗しき乙女達今はどう成つているでしようか？

椰子組女同窓的卒業紀念照，當時全溪湖庄（已升格街）女子學生的卒業生只有此照片內四十二位，非常稀罕。她們被揶揄“七粒乳”雷同“出業生”發音，台語卒業都說出業。

椰子組女同窓的卒業紀念寫真，當時全溪湖庄（已升格街）の女子卒業生はこの寫真內の四十二名だけ，非常に珍しかつた。彼女達は“七粒乳”と冷やされた。“七粒乳”と“出業生”の發音が似ているからです，台語は卒業を皆出業と言います。

懷念的同窓們近況如何？我們曾開二次同窓會！據風聲已一位…一位…很悲傷。

懐かしき同窓の皆さん近況如何ですか？私達は同窓會を二度開きましたね！風の便りに寄ればもう一人…一人…悲しいです。

檜組的卒業紀念照，是我們的班級，自四年級開始就由楊慶川先生當我們班級專任先生（老師）非常盡職負責任先生。

檜組の卒業紀念寫真，私達の級です，四年級から楊慶川先生が私達の級專任先生（老師）になりました，非常にまじめで責任のある先生です。

忘れがたき卒業紀念写真

臺中州員林郡員林街三七六: 電話三四四番 重松寫真館撮影

この卒業紀念写真を七十年間大切に珍藏した事には深いわけが有ります。昭和十四年父が香港、日本等海外地方への柑橘輸出事業に失敗し，破産の破目になり，生活が非常に苦しかつた年です。それで一圓二十錢の卒業紀念写真代を子供心ながら，言い出せず買う事をあきらめましだ。

それを知つた先生が黙つて一冊下さいました，恩師の溢れる程の暖かき心使いに，私はこらへきれずに泣きました！

そして今は無き恩師の温情こめたこの“卒業紀念帳”を恩師と思つて大事にしています。

七十年間將這本卒業紀念写真帳，珍重收藏，有深深的淵由。昭和十四年家父對香港、日本等海外地方輸出柑橘事業失敗，到破產邊緣，是生活非常困苦的一年。因此一圓二十錢的卒業紀念写真代金，雖然是孩童也不敢開口，決心放棄不要。

老師知道後不說話送我一冊，對老師這樣洋溢溫暖的費心，我忍不住哭出來！

然而，今已故恩師的充滿著溫情的此“卒業紀念帳”視為恩師珍惜它。

譯者︰田舍の小(叔)父さん（三叔公）

西班牙台階.真理之口影音片(終回)

溪湖三叔公開講部落格錄製

1，1994歐洲17天萊茵河之旅 (六十) 2，【古早人講一句話】六親不認。3，日文揭示版

三叔公黑白想黑白講

http://tw.myblog.yahoo.com/jw!p0VC9gKUEQOZt8xdgPG4ROg-

【古早人講一句話】

(六親不認。)意︰秉公斷案，兄弟倪墻，六親不認。

六親

”六親究竟指哪六親呢？當今“六親”泛指親屬。其實，歷史上“六親”有特
定的內容，其代表性的說法有三種：一據《左傳》說，父子、兄弟、姐妹
（父親的姐妹）、甥舅、婚媾（妻的家屬）及姻亞（夫的家屬）。二據
《老子》說，以父子、兄弟、夫婦為六親。三據《漢書》說，以父、母、
兄、弟、妻、子為六親。後人比較贊同第三種說法，因為此說在血緣和婚
姻關係中是最親近的。

羅馬建城立國傳說

羅馬建城立國曾有一段優美的傳說。相傳愛神維納斯的後代，特洛耶英
雄埃涅阿斯在特洛耶陷落之後，輾轉來到意大利，其子在拉丁姆建立阿
爾巴龍加城。
此後王位代代相傳，當傳至國王努米托爾時，王位被其弟阿穆略篡奪。

阿穆略強迫努米托爾之女西爾維亞做女祭司而終身不得婚配，以免他
孿生兄弟棄於台伯河，孩子被河水沖上岸邊，為一母狼餵乳成活。後來
又有一對牧人夫婦收養了他們，成人之後，哥哥取名羅慕路斯，弟弟叫
勒摩斯。

兄弟倆殺死了篡位者阿穆略，復得王位，並在台伯河畔他們被棄之處建
一新城，因建城發生爭端，兄殺其弟，新城遂以兄名命之為羅馬。後來，
羅馬史家將建城之時推算為公元前753年。

但也有一些史學家將羅馬建城的時間確定在公元前600年左右。 

-三叔公黑白想黑白講

今日推薦羅馬許願泉 影音新聞..下列連結網路

超前的圆顶古罗马万神殿 6 分鐘 -連結網路

羅馬許願泉(特萊維噴泉)Trevi Fountain 8分鐘 –連結網路

2010年1月26日 - 上傳者：604vanherb
許願泉是羅馬最大的巴洛克風格噴泉，高25.9公尺，寬19.8公尺。特萊維噴泉也是羅馬市著名的景點，遊客通常會在此地許願。許願池是力量的象征。罗马人有一个美丽的传说 ...
youtube.com - 相關影片

★★★★★★★

1994歐洲17天萊茵河之旅(六十)

景點︰萬神殿(2).許願泉

万神庙- 维基百科 - [ 轉為繁體網頁 ] 連結網路

万神庙（Pantheon），又译万神殿、潘提翁神殿，位于今意大利罗马，古罗马时期的宗教建筑，后改建成一座教堂，是古罗马时期重要的建筑成就之一。公元609年拜占廷皇帝将 ...

萬神殿連結網路

萬神殿是古羅馬時期重要的建築成就之一。西元609 年拜占廷皇帝將萬神廟獻給羅馬教皇卜尼法斯四世，後者將它更名為聖母與諸殉道者教堂﹝Santa Maria ad Martyres﹞，這 ...

許願泉_百度百科 - [ 轉為繁體網頁 ] 連結網路

2010年8月12日 ... “许愿泉”相关词条：. 什么是相关词条 我来完善. 百度百科中的词条内容仅供参考，如果您需要解决具体问题（尤其在法律、医学等领域），建议您咨询相关 ...

新設單元日語專欄

お爺さん達の旅行に役達つ外来語勉強

每日三句外來語

１，インテリ…知識份子，知識階級。

２，アルバム…相片簿，紀念冊子。

３，インフレ…通貨膨脹。

混合在台語中日語發音的音變

日據時代日語在台灣通用五十年，因此台語日常用語中，有不少日本單語被混合使用。

日據時代日本語は台灣で五十年間通用していました。それで台湾の日常用語の中にはたくさんの日本単語がまじつて使用されています。

現在被混入的日語，台語發音與日語原音有一點差異！舉例給大家做參考。

現在混入された日本語は台語發音と日語原音とには少しの差異があります，例を挙げて皆さんの御参考にしましよう。

日本原音 台灣發音

「トマト」 「カマト」蕃茄

「ラヂオ」 「ラリオ」收音機

「おぢさん」 「おりさん」阿伯、阿叔

「ありがとう」 「ありあとう」道謝、謝謝

大家對濁音較無習慣因而較難吧。

皆さん濁音に慣れて無いから一寸苦手でしよう。

譯者︰田舍の小(叔)父さん（三叔公）

萬神殿(2).許願泉影音片

溪湖三叔公開講部落格錄製