民謠趣解 (黑白想黑白講)
民謠趣解
搖啊搖：
搖啊搖 唐山盜挽茄 茄子也未黑 月娘生查哺 查哺未滿月 擔田坡 田坡重 擔箸弄 箸弄輕 擔官真 官真扶 牛喂喂。
趣解：
啊搖（古早偷渡來台墾民，以小船搖過風險的海峽） 唐山盜挽茄，（苦心帶來種籽）茄子也未黑（青黃不接期未收成）月娘生查哺（「月娘妻名」妻添丁）查哺未滿月 擔田坡 田坡重（產婦未滿月就開始勞動，擔田土，因田土重，不堪其勞）擔箸弄 箸弄輕 擔官真（改為擔較輕的箸弄「做灶腳三餐事」尚有餘假刈菅葉）菅真扶 牛喂喂（提菅葉飼牛）。
編作小故事：
先民乘小船在大海中，如一片樹葉搖搖晃晃， 涉險偷渡來台，開墾荒地，將大陸帶來種籽播植，農作物逢青黃不接的季節，尚未收刈時，隋同來台共甘同苦的妻產下一子，雖喜獲一麟兒，但農作物尚未收刈，致喜憂參半。賢慧的妻女 為幫忙夫婿，坐月中就欲幫夫做農耕工作，可是產後體力尚未復原情形下，心有餘而力不足，笨重的田土擔不起，改為做較輕的廚房工作，炊三餐。廚房工作做完也 不休息，刈草飼牛及飼養六畜。是描述苦難夫妻入墾台灣同心奮鬥的故事。
白鴒絲擔糞箕：
白鴒絲擔糞箕 擔到溪仔墘 撥一倒 卻著道光錢 買大餅送姨。
趣解：
白鴒絲擔糞箕（古早農民省吃儉用致身瘦腳如白鴒糸，如此身材尚在重勞動）擔到溪仔墘 撥一倒（擔到溪仔乾體力不支倒地）卻著道光錢（拾得道光錢「清道光年間通用的銅幣」）買大餅送大姨（不獨享分為親戚共享）。
描述古早貧困樸實墾民富有人情味的童謠。
紅龜分您吃：
咚 咚 開門 紅龜分您吃 您那有 昨日娶心媳婦 那怎縮 都者煣 那怎軟 三升配二管。
趣解：
咚 咚 開門 紅龜分您吃（為敦親睦鄰，分喜給鄰居） 您那有 昨日娶心媳婦（作天娶兒媳，「紅龜是喜慶所用的粿，古云龜萬年象徵長壽之意」）那怎縮 嘟者煣（經再蒸過的粿會變柔軟好吃） 那怎軟 三升配二管（要做好粿米要，糯米三升配硬米二管 ）。
旨在教人，紅龜粿的用途、食法、作法。
搖啊搖：
搖啊搖 唐山盜挽茄 茄子也未黑 月娘生查哺 查哺未滿月 擔田坡 田坡重 擔箸弄 箸弄輕 擔官真 官真扶 牛喂喂。
趣解：
啊搖（古早偷渡來台墾民，以小船搖過風險的海峽） 唐山盜挽茄，（苦心帶來種籽）茄子也未黑（青黃不接期未收成）月娘生查哺（「月娘妻名」妻添丁）查哺未滿月 擔田坡 田坡重（產婦未滿月就開始勞動，擔田土，因田土重，不堪其勞）擔箸弄 箸弄輕 擔官真（改為擔較輕的箸弄「做灶腳三餐事」尚有餘假刈菅葉）菅真扶 牛喂喂（提菅葉飼牛）。
編作小故事：
先民乘小船在大海中，如一片樹葉搖搖晃晃， 涉險偷渡來台，開墾荒地，將大陸帶來種籽播植，農作物逢青黃不接的季節，尚未收刈時，隋同來台共甘同苦的妻產下一子，雖喜獲一麟兒，但農作物尚未收刈，致喜憂參半。賢慧的妻女 為幫忙夫婿，坐月中就欲幫夫做農耕工作，可是產後體力尚未復原情形下，心有餘而力不足，笨重的田土擔不起，改為做較輕的廚房工作，炊三餐。廚房工作做完也 不休息，刈草飼牛及飼養六畜。是描述苦難夫妻入墾台灣同心奮鬥的故事。
白鴒絲擔糞箕：
白鴒絲擔糞箕 擔到溪仔墘 撥一倒 卻著道光錢 買大餅送姨。
趣解：
白鴒絲擔糞箕（古早農民省吃儉用致身瘦腳如白鴒糸，如此身材尚在重勞動）擔到溪仔墘 撥一倒（擔到溪仔乾體力不支倒地）卻著道光錢（拾得道光錢「清道光年間通用的銅幣」）買大餅送大姨（不獨享分為親戚共享）。
描述古早貧困樸實墾民富有人情味的童謠。
紅龜分您吃：
咚 咚 開門 紅龜分您吃 您那有 昨日娶心媳婦 那怎縮 都者煣 那怎軟 三升配二管。
趣解：
咚 咚 開門 紅龜分您吃（為敦親睦鄰，分喜給鄰居） 您那有 昨日娶心媳婦（作天娶兒媳，「紅龜是喜慶所用的粿，古云龜萬年象徵長壽之意」）那怎縮 嘟者煣（經再蒸過的粿會變柔軟好吃） 那怎軟 三升配二管（要做好粿米要，糯米三升配硬米二管 ）。
旨在教人，紅龜粿的用途、食法、作法。
沒有留言:
張貼留言