|
腔調（彰化縣為為例）
大約，分有泉州、漳州兩種口音。
泉州腔調﹕
泉州口腔較重音，所謂海口音，多數在彰化縣沿海一帶所謂海口人的口音，海口音亦有差異，尤其是鹿港腔最有強烈的特式。
鹿港人到處，一開口就知是廘港人。
一般泉州系，如鹿港發音是切尾音發聲。
鹿港人則，尾音牽長，說鹿港Ｎ，尾音牽長發音特式以外，人.物名稱也有不同之處，如囝仔鹿港人稱干仔，袋仔稱銅櫃仔等。
漳州腔調﹕
漳州口腔輕聲音，稱謂內面腔，多數集居於員林、埔心、永靖一帶居民的口腔。
其音調，舉例如下﹕員林發音為灣林、永靖發音煙靖、田尾發音為田馬、等。
話尾加一音喂，也是內面腔特式。
如例“請你吃拔仔喂“、過來這邊喂等。
海口腔與內面腔，同一句話發出音調，很有趣的比較如下。
例如一句“要去街尾買馬尾“
海口腔音：
說：襪去雞尾買馬尾。
內面腔音：
說：嘜氣圭馬馬馬馬。
據知澎湖也有很趣味的台語。
男人說查驃，女人說查母，黑說腰，褲說寇等。
參考資料
泉漳械鬥或稱漳泉械鬥是發生在18世紀中到19世紀末的台灣（台灣清治時期），祖籍福建的兩大閩南語族群（泉州人與漳州人）間的武裝衝突。漳州移民主要居住在中部平原地帶、北部沿海地區及蘭陽平原，故漳州話被稱為內埔腔亦稱內面腔；泉州移民主要居住在中部沿海地區、臺北盆地，故泉州話被稱為海口腔，南部則為泉漳混合區。故「泉州人居住在海濱，漳州人居住在內陸平原[1]」的說法，僅在臺灣中部地區符合此一分布[2]。清代官員李逢時（生卒：1829-1876，字泰階，噶瑪蘭廳人）於1860年代，特作七言古詩 〈漳泉械鬥歌〉，表達對台灣歷來許久漳泉火拚現象的感慨。
2001/10/2
|
2016年11月2日 星期三
趣味的台語（2）
網路圖趣台語用字多數是借音字，久居台灣朋友可能猜也能猜的出，如何發音及其含意。
用字表達台語真難，尤其是如我笨才，昐望網友共同來研究趣味的台灣話，及其妙趣.獨特價值！
懺懺悟3,3,5錄（1）
世情：
愛與恨
愛要博，恨要消，愛能暖人情，
愛仁慈，恨結仇，恨消事太平。
富與貧
富須仁，貧須勤，富仁蔭子孫，
富不驕，貧不怨，貧勤守本份。
賢與愚
賢則聰，愚則憨，賢奸反變憨，
賢失守，愚心正，愚正憨成聰。
真與虛
真是有，虛是無，真誠和樂行，
真有形，虛幻影，虛偽互相驚。
生與死
生慶喜，死傷悲，靈降生可喜，
靈臨喜，死如歸，魂歸莫傷悲。
恩與仇
恩施愛，仇互害，恩施不圖報，
恩暖和，仇招禍，仇恨須化無。
山與海
山峻高，海無邊，山高比壽祿，
山清秀，海遼闊，海闊形容福。
風與水
風無影，水無形，風輕向上吹，
風是輕，水流重，水重向下流。
遠與近
遠則長，近則短，遠路慢慢行，
遠路穩，近徑險，近徑無較贏。
清與濁
清則澄，濁不澈，清水可見底，
清是明，濁是暗，濁水看無蝦。
懺懺悟3,3,5錄（2）
俗語：
幫人做，嫌家婆，好心無好報。
有本事，難不倒，真金不怕火。
看外表，知內涵，瘦狗羞主人。
雖有口，苦難言，啞九吃黃蓮。
用強詞，奪正理，橫柴舉入灶。
在險境，盲目行，青瞑不驚鎗。
不知險，呈蠻勇，犢牛不驚虎。
勿貪念，須警戒，賊計狀元才。
家和氣，家內興，家和萬事成。
觀人性，可辨明，西瓜揋大邊。
富叔公，貧無輩，有錢大三輩。
強欺弱，假威風，乞食趕廟公。
逆天理，天譴至，雷公仔點心。
不知識，天下事，古井內水蛙。
同體生，同體活，龜腳龜內肉。
大離譜，差太多，一丈差九尺。
明知險，不避開，知死不知走。
只顧一，不管二，顧嘴無顧身。
意見多，難結論，十嘴九腳尻。
不可急，慢慢來，吃緊弄破碗。
只用講，實無做，放屁安狗心。
溪湖三叔公開講部落格編輯製作
台語之趣味（1）
趣味的台語（1）
“閩南語“歷史上占有非常重要地位
日本國隋唐時代，經常派遣「遣唐使」到中國，每次都有學生、僧侶隨行，來華學習禮義教化和佛法。西元七世紀中葉，日本孝德天皇所推動的「大化革新」，事實上就是一種「唐化運動」。值得注意的是日本字也是在唐時仿照漢字所製成的。其楷體字母「片假名」，即是採漢字楷書偏旁所創製；草體字母「平假名」，則是據漢字草書所製成。據說該朝代官語是用閩南語因此，日本漢讀音多數類似“閩南語“發音，“閩南語“非常有歷史保存價值的語言。
網路圖
台語用字多數是借音字，久居台灣朋友可能猜也能猜的出，如何發音及其含意。
用字表達台語真難，尤其是如我笨才，昐望網友共同來研究趣味的台灣話，及其
妙趣.獨特價值！
台語之奧妙
台語用法有藝術，頭尾一音就分出，
語意表達不同義，語言妙用真趣味。
尾音加一音「仔」就表示較小之意。
例如：
店、 店仔。 廟、 廟仔。
「阿」音用於語前與語後感受就不同。
例如：稱呼
阿桃：平常稱呼。
桃阿：感受，富親蜜感稱呼。
台語語音的妙趣
台灣講話真趣味，句句精彩無得比，
話句巧用雙疊字，誇示語言的重意。
句下雙疊音：
紅記記，紅枝枝，白瀟瀟，白述述，
白泡泡，黃妞妞，黃溜溜，青筍筍，
黑麼麼，黑累累，黑沈沈，黑趖趖，
長咾咾，躼錫錫，倭滴滴，低咪咪
闊攏攏，狹晶晶，狹嘟嘟，金爍爍，
圓輪輪，重囝囝，重沈沈，重塊塊，
厚獨獨，薄四四，爛糊糊，淡洛洛
淡駕駕，淡灑灑，滑溜溜，堅咕咕，
軟了了，軟枕枕，燒滾滾，燒炵炵，
冷枝枝，冷秤秤，椪西西，平塌塌
光影影，光爍爍，暗叟叟，暗摸摸
疼命命，疼丟丟，銀噢噢，氣煞煞
哭啼啼，笑嘻嘻，笑呅呅，笑哈哈
美噹噹，美抹抹，醜死死，醜怪怪，
呆鎗鎗，惡摑摑，赤揹揹，赤吱吱，
驚死死，害柳柳，憨嘟嘟，趕緊緊，
趕砰砰，冷靜靜，冷清清，空攏攏，
塞晶晶，塞統統，粒楞楞，貴閃閃，
香貢貢，甜勿勿，苦帝帝，鹹篤篤，
臭哠哠，閏哺哺，脆嗒嗒，酸吜吜，
凸崎崎，Ｑ屯屯，軟ＱＱ，軟沈沈，
爽歪歪，糊累累，默吱吱，新刷刷，
行試試，在壁壁，穩當當，慢吞吞，
暗樸樸，霧煞煞，糊冊冊，深攏攏，
勇健健，勇件件，彎曲曲，吃緊緊
跟條條，酷死死，惶恐恐，雄迫迫
好命命，風透透，風涼涼，冰冷冷
湯燒燒，菜青青，飯白白，豆脆脆，
哺幼幼，肉甜甜，鹽鹹鹹，蛋圓圓
吃飽飽，飽肚肚，肚澎澎，肚貯貯
肚疼疼，心驚驚，味甘甘，藥苦苦
亂馬馬，慮甲甲，腫歪歪，裂西西
花篙篙，花沙沙，霧沙沙，天晴晴
地平平，山高高，海闊闊，河長長
水清清，路彎彎，橋直直，石硬硬
沙幼幼，草青青，花美美，花香香
門開開，燈光光，夜靜靜，排齊齊
粘涕涕，慮甲甲，慮噗噗，亂馬馬
穩當當，穩啄啄，吃飽飽，肥卒卒
衫闊闊，褲短短，靴舊舊，帽新新
番駕駕，囝乖乖，皮幼幼，臍深深
耳大大，嘴小小，目黑黑，鼻圓圓
手椪椪，肉白白，腳長長，笑眯眯
心驚驚，心嘈嘈，心悶悶，心煩煩
憨嘟嘟，軟腰腰，定咯咯，憨突突
句上雙疊音：
咕咕叫，咕咕跳，咕咕問，咕咕拜
嗄嗄叫，呼呼叫，哀哀叫，亂亂叫
鈴鈴叫，咕咕喚，勃勃跳，咕咕走
嘛嘛哮，皮皮懆，六六懆，哥哥纏
濛濛煙，濛濛嗆，汁汁滴，輪輪擱
吱吱陳，轟轟陳，遠遠路，好好話
金金聽，慢慢想，好好做，順順來
慢慢賺，儉儉用，穩穩過，憨憨吃
佇佇來，佇佇哮，直直做，憨憨做
默默睏，白白做，亂亂做，亂亂講
暗暗摸，暗暗行，呅呅笑，默默來
沐沐泅，格格叫，燒燒來，冷冷去。
其他形容語
二字句
家婆，癈人，嚕鰻，頭家，孤獨，假仙
凍酸，騙仙，腳操，妻操，香派，蹺桌
尪某，牽手，頭家，乾官，乾家，廢人
哮呆，憨的，狂的，肖的，天光，日出，
日時，暗時，暗頭，半暝，鐵齒
九怪，假骨，啞九，青暝，隱龜，跛腳。
九怪，假骨，啞九，青暝，隱龜，跛腳。
三字句
歹教示，臭耳人，貧彈人，大塊呆
扁囉趖，糊塗仙，滑溜受，腳操人
假王威，橫直鬧，黑白講，鼻疲喘
變無輪，阿片仙，七桃人，滑溜秀
閒仔話，耳孔輕，三八人，阿沙里
赤羞症，貧彈人，大面神，大食神
哮男面，鴨仔嘴，烏鴨嘴，無路用
不見笑，雨塗塗，大妗嘴，查埔人
查某人，細理人，粗魯人，客氣人
吹雞規，暗暝摸，掩尾狗，剃光頭
吐大氣，大小目，吟仔囝，老古董
鈴嚨叫，愛哭神，皮攦懆，嚕囌人
吃飽麥，貧彈人，朝直人，大吃神，
憨大呆，紅目猴，老蕃癲，老孤倔
吝仔甫，大小目，大耳先，火車母
菁仔欉，火雞母，大舌猴，大腳婆
大面神，好額人，散傭人，好命人。
四字句
癲癲倒倒，利利六六，稀稀罕罕
腳尖手幼，腳來手來，假肖樂癲
老神在在，阿利不值，三三八八
假瘋假憨，假仙假達，無理無由
哩哩拉拉，氣裡咕咕，嘻嘻哈哈
指指突突，紅紅幼幼，拉天倒地
啊哩不值，嚕哩嚕嗦，龜龜鱉鱉
青暝惡人，青面獠牙，歪哥持煞
鬧熱滾滾，市裡吵吵，了了嘺嘺
大聲馬喉，牛聲馬哮，腳尻掛柄
米罋弄樓，腳軟手軟，呯裡砰砰
哭哭啼啼，阿哩不值，有孔無栓
呆子浪蕩，無頭無尾，賊較惡人
青暝惡人，賣見賣笑，鴨仔聽雷
蓋肖鬼殼，雨神貪甜，對牛彈琴
猴死囝仔，衰尾道人，龜龜毛毛
搞搞怪怪，腳來手來，腳擠拳頭
冤家相打，大孔小裂，流血流滴
大碗小碗，香香派派，流湯流汁
吵家囉宅，冤家落債，有耳無嘴
赦死赦症，嚕嚕囌囌，加加減減
罔賺罔賺，陣陣通通，紅紅幼幼。
溪湖三叔公開講部落格編輯製作
訂閱：
文章 (Atom)