溪湖史記第三單元黑白想黑白講（9）：溪湖鄉音溪湖腔

溪湖史記第三單元黑白想黑白講（9）溪湖鄉音溪湖腔

溪湖鄉音溪湖腔：
溪湖鄉音，他鄉人謂：「海口腔」出生於溪湖在此長大的人 ，並不感覺有什麼異樣，至長大，有客居他鄉的機會，始覺溪湖確實有特有的鄉音「溪湖腔」其代表性是：「鄉的」。

如說「鄉的物件」溪湖地區發此音是「那個東西」之意，芳苑方面發音為「雄的」較接近溪湖腔口，但南北部「那個」都說「彼路物件」「彼種物件」「彼項物件」等說法，尤其是在南部說：「鄉的物件」他們則解為南部慣用同音的「兇的物件」即「很髒的東西」之意，因此初交時常常為音同，意不同而鬧出很多笑話。

單咱溪湖興隔鄰員林，就有很大的口腔差異，溪湖腔口是重音粗壯屬所謂「海口腔」，員林方面腔口較輕音悅耳稱為「內面腔」。

口腔調（彰化縣為例） 大約，分有泉州、漳州兩種口音。 泉州腔調﹕ 泉州口腔較重音，所謂海口音，多數在彰化縣沿海一帶所謂海口人的口音，海口音亦有差異，尤其是鹿港腔最有強烈的特式。 鹿港人到處，一開口就知是廘港人。 一般泉州系，如鹿港發音是切尾音發聲。 鹿港人則，尾音牽長，說鹿港Ｎ，尾音牽長發音特式以外，人、物名稱也有不同之處，如囝仔鹿港人稱干仔，袋仔稱銅櫃仔等。 漳州腔調﹕ 漳州口腔輕聲音，稱謂內面腔，多數集居於員林、埔心、永靖一帶居民的口腔。 其音調，舉例如下﹕員林發音為灣林、永靖發音煙靖、田尾發音為田馬、等。 話尾加一音喂，也是內面腔特式。

如例﹁請你吃拔仔喂﹂、﹁過來這邊喂﹂等。

在此有趣的比較一下：如「鵝」海口腔說「疑鴨」內面腔說「鵝」，「魚」海口腔講「魚仔」內面腔講「耳仔」，「雞」海口腔講「街」內面腔講「圭」，「林」海口腔講「淋」內面腔講「籃」，「姊」海口腔講「只」內面腔講「姐」，「妹婿」海口腔講「襪婿」講「麋婿」。

將一句「要去街尾買馬尾」用海口腔與內面腔，來發音時有如下的趣事。

「要」海口腔講「糜」．內面腔講「嘜」，「去」海口腔講「去」內面腔講「氣」，「街」海口腔講「雞」內面腔講「圭」，「尾」海口腔講「尾」內面腔講「馬」，海口腔講「買」內面腔講「馬」，「馬」海口腔講「馬」內面腔也講「馬」，「尾」海口腔講「尾」內面腔講「馬」，連句發音海口腔說：「糜去雞尾買馬尾 」內面腔發音是：「嘜氣家馬馬馬馬」？

「泉州腔」就是「海口腔」，而鹿港口語是保存最好的泉州腔，但代表的意義就是最嚴重排外，未曾融合。

而「漳州腔」就是「內埔腔」，宜蘭有百分之九十三 是漳州腔，除了由於宜蘭三面環山的地形與其他地區有相當的阻隔外。
主要是當時整個蘭陽平原仍是平埔族的地盤，原本居於台北盆地的漳州人因為械鬥敗落不得不 離開台北，挺而走險入墾當時番害仍然十分嚴重的蘭陽平原，械鬥勝利的泉州人盤據台北盆地未進入蘭陽平原。
這是宜蘭能保有標準的漳州腔的原因，然而操漳州腔 的宜蘭人大多並非漳州人的後代，而是漢化的平埔族。
宜蘭吳沙廟僻居一隅，沒落敗壞是最好的證明

    下回：

。