日據時代住址代號稱「番地」，光復後住址改填「門牌」，是代表一個住址。例如：日據「台中州員林郡溪湖街56番地」，光復後「彰化縣溪湖鎮太平里太平街127號」都是兩時代的完整住址。
「番地」與「門牌」不同之處是：「番地」以地號（地段番地）為定住址的依據，是固定永久性的，在同地番內所有的房屋都屬於同一番地。因此容易造成數戶用同一番地之情形發生。
「門牌」以房屋為單位依順序編排定號，是不定性的對象，其編訂原則是：由東至西，由南至北依房屋順序編號。因此發生，編後新建房屋無號可插，而以幾號之1、2等暫充使用，至紊亂的無法找尋目標，失去門牌之功能時，必需採取重新整編之煩。
本鎮戶政事務所鑑於此，擬將採取「番地」的固定性及「門牌」的獨立性等長處，創出，並定制「預留號碼門牌編訂辦法」其辦法如下：
1, 先測量欲編訂門牌街、路、巷、的街路長程，並以每四公尺為一戶計
算， 不管已建亦空地，全部排定門牌號碼。
2, 已建房屋在其位置排定號碼，定為其房屋門牌號，巷道入口處佔於預留號時，其號碼充為巷道名，例如佔在45號其巷名命名為「45巷」。
3, 為保持門牌號不超越4位數，較長街路應分段排號，每段不超過4公里。4, 編定完成的街路，應畫製全段平面圖，詳細記入預留號位置，以便申請
人申請時便於編訂。
民國78年為辦理此案，戶,政所全體動員，測量路長、計算，定號碼、畫製平面圖、依順填入現有已編訂建物門牌號及未建空地預留號。此工作於民國79年9月15日全部完成。
另一創案是「日據番地，現在門牌對照表」，光復已經將近五十年，現六十歲的人民當時，也只是十歲左右的兒童，並無番地觀念也不懂番地是什麼？因此需求日據時代戶籍謄本時，常發生難找尋資料的問題，因此容易產生申請人誤會。為解決此困擾，「日據番地，現在門牌對照表」是唯一能解決此難題的辦法。
此案內容如下：
1繪繒製各里鄰別及房屋位置圖，各房屋填入現編訂門牌號，在門牌傍邊填日據時代番地。
2, 需日據時代戶籍資料時，只知現在住址，即隨時對出日據時代番地。
日據時代戶籍資料是，關于人民權益問題最重要的文件，遺產繼承權的認定，應有確定身份的依據（如婚姻、收養、認領等記事）、找尋家族系統等，都是關係切身的問題，是具有公證效能文證。本二案完成報備縣警局後，縣警局下令全縣戶政所來本鎮觀摩。創成此二案，是溪湖鎮戶政事務所全體努力的便民措施，也是全台創舉的辦法。
戶政所退休課員 楊 永 川 記述。
民國九十年被彰化藝文季刊登載介紹“黑白想，黑白講的三叔公”後不久接受東森電視台訪問。於“彰化大特寫”節目，以“溪湖戶政活字典”名播出採訪內容。
民國79年9月15日完成的日據番地.現在門牌對照表。
一號門牌是代表一戶住宅，一個番地不一定代表一戶。
創制人說明如何應用對照表。
三叔公黑白想黑白講
-
三叔公黑白想黑白講
★★★★★★★
新設日語專欄
お爺さん達の旅行に役達つ外来語勉強
每日三句外來語
１，タクシ—…出租汽車，的士。
２，ドライバ—…汽車司機。螺絲起子。
３，セダン…車廂。汽車廂座。
推薦網路の記事︰
19世紀末日本占領下的台湾
2010年07月22日18:00
カテゴリ
分類
【チャイナネット】19世紀末 日本占領下の台湾［07/21］
【中國網】 19世紀末 日本占領下的台湾［07/21］
1 ：はらぺこφ ★：2010/07/21(水) 18:38:39 ID:???
1 ：肚飫…….φ ★：2010/07/21(水) 18:38:39 ID:???
台湾は1895年ー1945年、半世紀にわたって日本の統治下にあった。この時期は「日本統治時期（中国語：日治時期）」と呼ばれている。
台灣於1895年ー1945年、經有半世紀，在日本統治下。此時期被稱為「日本統治時期（中国語：日治時期）」。
「日本統治時期」の台湾は、日本の植民地理論および植民地活動の影響が各地にあふれており、日本は台湾を侵略戦争および帝国建造の実現に向けた後方基地としていた。
「日本統治時期」的台湾，日本的植民地理論以及植民地活動，其活動影響洋溢至各地，日本將台灣當作適合實現侵略戦争以及帝国建造的後方基地。
日本は台湾において特別法の制定、警察による社会コントロールなどを実施。台湾人には参政権がなく、教育の権利も、台湾にいる日本人より低いレベルだた。
日本在台灣制定特別法，由警察實施統制社會等。台灣人並無參政權，教育的權利也是比在台灣日本人水準較低。
しかし、この時期に日本文化が幅広く浸透したことと、国民政府の台湾移転後の管理における失敗などから、「日本統治時期」の生活を懐かしく思う人もおり、このことが台湾の人々のアイデンティティーに大きな影響を与えている。
可是，此時期日本文化的大量浸透及，國民政府對台灣移轉(光復)後的管理失敗等，引起也有懷念「日本統治時期」生活的人，此種情形大大影響到台灣人民帰属意識。
チャイナネット 2010/07/20
中國網 2010/07/20
http://japanese.china.org.cn/jp/txt/2010-07/20/content_20535698.htm
日本の諺(にほんのことわざ)
上り坂あれば下り坂あり
（のぼりざかあればくだりざかあり）
有上坡就有下坡
人の一生には、盛んになることもあるし、衰えて弱くなることもある。
人的一生，有時候會逢到旺盛運，也會遭遇到衰弱運時。
譯者︰田舍の小(叔)父さん（三叔公）
東森電視台訪問影音片溪湖三叔公開講部落格轉播
沒有留言:
張貼留言