1，溪湖公學校檜組卒業60周年紀念同窓會(上集)。

三叔公黑白想黑白講

檜組卒業60周年紀念同窓會。

日期︰1998年12月15日

地點︰溪湖國民學校

感言︰

檜組卒業60周年紀念同窓會，是我們握別後第二次的同窓聚會，恩師“楊慶川”先生在世時也曾開一次同窓聚餐會，是1974年1月25日，那時也是只有十八名参加，未能有機會與全組(班)同窓一同舉行一次盛大的同窓會是非常遺憾之事。

歲月不撓人，昔年少年紅顏，各抱“大志”奔向前程，分別後，已經71年（2010年），我們人生也大概塵埃落定。現在成為銀髮白眉“曾祖父”級老者，看我們比孫子還可愛的卒業寫真，令人慨嘆，變遷無窮人世。

回顧我們經過這一場人生的多變故的世代， 就像做了一場大夢，渡過生死關鍵慢長戰禍（第二次世界大戰），遇到生活環境大轉變（台灣光復）二大變局，甚幸，不在空襲鋒火中毀滅，也不被經濟風暴吹倒，能果化險為夷，全靠我們強韌求生意志使然，幸得活到現在應該感恩慶幸才是!!

人生“諸行無常”，看樹上水果，成熟時就留不住，會自然落下歸土，人生何不是如此呢﹖

一生付出汗水苦勞，到人生黃昏階段，可比“春播秋刈”該享受彩霞滿天美景下，過了無欲無求，有尊嚴寧靜，餘生才是“夕陽族”之福。

看一位、一位同窓再次離別，往不回歸遠方消逝，只有祈願他們慢慢走，多冥福！

也希望我們卒業生名簿內少增加橙色姓名！ 祝福 大家平安!!

87,12,1通知開同窓會案內狀副本

本次參加者︰

楊 新，楊宗喜，楊體胖，楊金柱，楊有琴，楊雨諒，楊..齡，蕭套棟，

胡天戶，胡祥頂，孫維欽，周前川，陳珠獅，洪 添，陳老曾，徐朝其，

鄭吉時，楊永川。

共計18名。

第一次同窓聚餐會是1974年1月25日於溪湖國民學校

第一次參加者︰

老師︰楊慶川

陳老曾，謝 助，黃火旺，楊雨諒，楊朝欽，鄭吉時，陳珠獅，胡天戶，

蕭套棟，謝玉麟，楊昌垂，楊永川，洪 壹，周前川，楊塗泥，徐朝其，

謝尾吉。

共計18名

昭和十四年本科第31回檜組卒業生名簿

蔡崇黨，洪宗慧，楊雨諒，楊宗喜，楊  新，楊  存，孫維欽，楊  情，
洪江河，洪  添，胡祥頂，洪天戶，洪  壹，楊金柱，楊老池，楊有琴，
楊體胖，陳珠獅，謝玉麟，謝  助，謝尾吉，楊塗泥，楊昌垂，楊永換，
楊永壽，謝有山，林皆得，顏允龍，羅連生，石坤鎮，陳錦津，施萬生，
同前川，蔡崇規，蔡祟梯，陳老曾，黃添火，黃賜培，陳  旺，陳  火，
徐朝其，洪夢鐘，廖戌已，廖水泳，謝  青，洪再福，洪金水，陳樹木，
蕭套棟，鄭吉時，謝仁義，楊  齡，施萬生，杜  清，楊永川，楊  旺，
胡來益，黃火旺，黃重堯，蘇炳輝，陳  旺。 共計61名

黑字姓名是已知近況同窓。

橙色姓名是確知亡故同窓。

綠色姓名是在外地發展，不知近況的同窓。

-三叔公黑白想黑白講

今日推薦大台中四百年史影音新聞

台灣演義：大台中四百年史..10.51分鐘

台語電影盛衰史

★★★★★★★

新設日語專欄

お爺さん達の旅行に役達つ外来語勉強

每日三句外來語

１，ビザ…證件檢查。簽證。海外簽證。

２，パスポート…護照。旅行證件。出國旅行證件。

３，エアポート…飛機場。

昭和十二年教育情況:

(依據昭和12年4月15 日發行日人小松豊的「溪湖庄案內記」譯.述。)

就學小學校(日人學校)男32名.女29名,就學率100% ,就學公學校(台灣人學校)女287名,男1,150名,不就學,女1,097名.男1,090名,就學率50.9% 。(依照此記載,男女人數差距太大是否有誤? 需再查原書證實數字。)卒業生1,777名,卒業後狀況,小學校升上級學校31名,公學校升高等科23名,升上級學校46名,就職公家機關34名,醫師4名,農業公卒94名,其他小卒6名.公卒1,576名。

補述 :（七十年見聞記）

該時代溪湖地區百姓,多以農為生,並於大家族群居為習,注重經濟勞動。男童七.八歲就加入勞動工作,刈草.飼牛並需幫田間耕作,一般農家觀念,族中有一.二人能看批(信)識字就好,因此農家子弟就學率偏低,尤其是女童,多以「別人家神,識字無用」的錯誤觀念,多留在家中照顧弟妹.幫助家事,比男童就學率更低,除有識階級家庭以外,多數未就學。

日據時代為求皇民化，日人熱心勸導家長募集學生，所謂「題學生」，先生（老師）課餘時間就到有學齡兒童的家庭訪問，熱心勸導家長將兒童送校就讀，可是溪湖境內多數以務農為生，多一個八、九歲的兒童，男的可以飼牛，女的會帶小弟、小妹，等於多一個大人份的工作。因此除富裕家境及商家子女就學率較多以外，都不大理想。以我入學當年（1933年），當時全溪湖境內只有一所溪湖公學校，及一所專供日人兒童就讀的糖廠小學校（湖南國校前身），小學校不收台灣兒童（當時破例有庄長、該保保正、醫師之子，三名特准入學）全庄約有二萬餘人口，只招募一年級三班學生,全校生徒(學生)只有數百餘人，學童年齡參差不一，班內相差五六歲比比皆是，甚至有女生未卒業就出嫁者，也有男生在學中，向先生請假，並說：「我阿爸請先生明天中午到我家，我家要請客」，日人先生問他「謝謝 是神明生麼？」，學生只笑笑不好意思答，旁邊同村同學說，「不是啦明天是他要娶某」先生大笑︰說「馬鹿 先生未娶你就先娶」有如此有趣的故事。

誰か故郷を想わざる

誰人不想故鄉

西條八十　作詞
古賀政男　作曲

花摘む野辺に　日は落ちてみんなで肩を　組みながら唄をうたった　

挽（摘）花田野邊 日落去 大家 一路伴肩 唱歌

帰りみち　幼馴染みの あの友この友 あゝ誰か故郷を想わざる

回返路 細漢悉熟的 彼的朋友 這的朋友 啊..啊 誰人不想故鄉

ひとりの姉が　嫁ぐ夜に小川の岸で　さみしさに泣いた涙の　なつかしさ

只有一个阿姐 要嫁彼暗暝 在小河岸上 寂寞而哭出來淚水的 無比懷念
幼馴染みの　あの山この川 あゝ誰か故郷を想わざる

細漢悉熟的 彼支山 這條溝 啊..啊 誰人不想故鄉

都に雨の　降る夜は涙に胸も　しめりがち遠く呼ぶのは　誰の声

古都那落雨的暗暝 淚水 引心悲 遠遠 的叫是 誰人的聲
幼馴染みの　あの夢この夢 あゝ誰か故郷を想わざる

細漢悉熟的 彼個夢 這個夢 啊..啊 誰人不想故鄉

註︰1, 幼馴染み--- 2～6歳幼児期的玩伴。細漢悉熟的。

2, 淚水---請唸“目屎”。

綜合歌詞意思，是在外思鄉懷念往事心境。

黃昏夕陽漸漸沈落，咱常常挽花的埔仔邊，大家伴肩那行那唱歌，回家的彼條路，細漢逗陣七桃的，彼咧朋友 這咧朋友，啊..啊 誰人不想故鄉。

憶昔友

唯一阿姐要出嫁彼暗暝，在小河岸上，寂寞而哭出來的目屎，無比的懷念，

細漢悉熟的，彼支山 這條溝，啊..啊 誰人不想故鄉。

手足情深

古都那落雨的暗暝，淚水引阮心傷悲，遠遠的叫是，誰人的聲音
細漢悉熟的，彼個夢 這個夢 啊..啊 誰人不想故鄉。

懷鄉心

日本の諺

　何事も縁（なにごともえん）

萬事由緣。無緣難結合，難相逢。

台灣一句話︰“有緣千里能相會，無緣對面不相識”。

譯者︰田舍の小(叔)父さん（三叔公）

檜組卒業60周年紀念同窓會(上集)影音片

溪湖三叔公開講部落格錄製