溪湖史記第三單元黑白想黑白講（7）童，民謠：搖啊搖

溪湖史記第三單元黑白想黑白講（7）童，民謠：搖阿搖

 童．民謠：  

古早流行於民間的童、民謠。兒童時代，只是以對（罩）句順口而唸七桃（唸的玩玩）而以。

其實多數所編童、民謠其含意之深奧，慢慢加以探討，不難發現古早人之用意及其智慧。

童謠中句句都含有教育、處世的意義不可忽視。大家共同來探討、趣解其奧妙之處。

搖啊搖：

搖啊搖，唐山盜挽茄，茄子也未黑，月娘生查哺，查哺未滿月，擔田坡，田坡重， 擔箸弄，箸弄輕，擔菅真，菅真扶，牛喂喂。

趣解：

搖啊搖（古早偷渡來台墾民，以小船搖過風險的黑水溝） 唐山盜挽茄，（苦心帶來種籽）茄子也未黑，（青黃不接期尚未收成）月娘生查哺，（「月娘妻名」妻生子）查哺未滿月，擔田坡， 田坡重，（產婦未滿月就開始勞動，擔田土，因田土重，不堪其勞）擔箸弄，箸弄輕，擔菅真，（改為擔較輕的箸弄，做灶腳三餐事，尚有餘假刈菅葉）菅真扶，牛喂喂，（提菅葉飼牛）。

編作小故事：

先民乘小船在大海中，如一片樹葉搖搖晃晃， 涉險偷渡過黑水溝來台，開墾荒地，將大陸帶來種籽播植，農作物逢青黃不接的季節，尚未收刈時，隋同來台共甘同苦的妻產下一子，雖喜得一兒，但農作物尚未收成，致喜憂參半。賢慧的妻女雖坐月中，就欲幫夫做農耕工作，可是產後體力尚未復原，情形下，心有餘而力不足，笨重的農耕工作，擔不起。改為做較輕的廚房工作，炊三餐。輕鬆廚房工作做完也不休息，刈草飼牛及飼養六畜。

此童謠描述先民夫妻入墾台灣同心協力奮鬥的故事。

白鴒絲擔糞箕：

白鴒絲擔糞箕，擔到溪仔墘，撥一倒，卻著道光錢，買大餅送大姨。

趣解：

白鴒絲擔糞箕（古早農民省吃儉用致身瘦，腳如白鴒糸，如此身材尚在重勞動）擔到溪仔墘，撥一倒（擔到溪仔乾體力不支倒地）卻著道光錢，（清道光年間通用的銅幣）買大餅送大姨。（不獨享，分為親戚共享）。

描述古早貧困樸實墾民們互相助，富有人情味的童謠。

紅龜分您吃：

咚、 咚 開門，紅龜分您吃，您那有， 昨日娶心媳婦，那怎縮，都者煣，那怎軟，三升配二管。

趣解：

咚、咚開門，紅龜分您吃，（為敦親睦鄰，分喜給鄰居），您那有，昨日娶心媳婦，（作天娶兒媳，紅龜是喜慶所用的粿，古云龜萬年象徵長壽之意）那怎縮，嘟者煣，（經再蒸過的粿會變柔軟好吃），那怎軟，三升配二管，（要做好粿米要，糯米三升配硬米二管 ）。

旨在教人，紅龜粿的用途、食法、作法。

雷公咐咐陳：

雷公咐咐陳，阿媽坐轎來巡田，巡著一欉柳枝，柳枝生茶瓶，茶瓶生杆仔，杆仔雙頭紅，紅的挽起來吃，青的送丈人，丈人噢嘮好，阿兄娶阿嫂，阿嫂水喨喨，阿兄打咕嚮，咕嚮長，咕嚮短，門扉後扮家禮，搬幾仙，搬三仙，一仙食菜，一仙拜佛，一仙阿彌陀陀佛。

趣解：

雷公咐咐陳（突變事件），阿媽坐轎來巡田（可能平埔族媽），巡著一欉柳枝，柳枝生茶瓶，茶瓶生杆仔，杆仔雙頭紅，（勤勞有所獲）紅的挽起來吃（成熟的自已食）青的送丈人丈人噢嘮好，（可以貯藏青的送岳父，他讚口說好）阿兄娶阿嫂，阿嫂水喨喨（懂得尊長人，因此阿兄娶得美嬌妻），阿兄打咕嚮 咕嚮長 咕嚮短 門扉後搬家禮，（門扇後即房間，在房間打咕嚮 咕嚮長 咕嚮短 恩愛）搬幾仙 搬三仙（生幾个，生三个）一仙食菜，一仙拜佛，一仙阿彌陀陀佛。

一個懂得養心，一個懂得敬神，一個懂得佈教，三子都教育成善行之人。

十二月歌：

正月正，娶新娘拜公廳，二月二宰豬公拜公祀，三月三桃仔李仔平頭擔，四月四桃仔來李仔去，五月五西瓜滿街路、六月六尖擔滿田角、七月七龍眼黑榭榴裂（筆），八月八拔土豆藤挽土豆外、九月九風箏鐵馬叮嚨哮、十月十人收冬，揋土龍，搗米請無工、十一月算來種菜子、十二月過年存糯米。

趣解：正月正 娶新娘拜公廳（嫁娶多），二月二 宰豬公拜公祀（敬拜祖先），三月三 桃仔李仔平頭擔（桃、李盛產期），四月四 桃仔來李仔去（桃盛產，李季未），五月五西瓜滿街路（西瓜大量上市），六月六 尖擔滿田角（農忙期，擔稻草的尖擔在田間忙的出出入入），七月七龍眼黑榭榴裂（筆）（龍眼、榭榴盛產季），八月八 拔土豆藤挽土豆外（土豆收成期），九月九 風箏鐵馬叮嚨哮（農閑期可以放風箏騎鐵馬遊樂），十月十 人收冬 揋土龍搗米請無工（農忙期無處雇用人工）、十一月 算來種菜子（播種菜子季），十二月 過年存糯米（準備糯米做粿過年）。

簡介一年中農作物的產季及行事。

鯉魚要娶某：

鯉魚要娶某，鯽仔魚打鑼鼓，田囝（蜻蜓）舉旗喚艱苦，水蛙扛轎目土土，（眼凸凸）龜擔燈，鱉打鼓，鮕獃做媒人，土虱做查某。

趣解：

鯉魚要娶某（形態最帥當新郎）鯽仔魚打鑼鼓（雄鯽春季在水面散精跳躍活動如打鑼鼓）田囝（蜻蜓）舉旗喚艱苦（蜻蜓四翅如旗），水蛙扛轎目土土（水蛙眼凸凸）龜擔燈，鱉打鼓，鮕獃做媒人，土虱做查某。

描述水棲昆、動物生態，富有教育味。

籠（抰）咕雞：

籠（抰）咕雞 找白蛋 一粒食 一粒舔 放雞子 尋雞蛋 要走也不走 不走要捉死狗 注咕喔 咕喔。

趣解：籠（抰）咕雞 找白蛋（雞籠中失雞蛋）一粒食 一粒舔（發現雞蛋正被狗弄吃）放雞子 尋雞蛋（先疏開小雞 專心尋救雞蛋） 要走也不走 不走要捉死狗（向狗遍走遍喚 走開 走開不走要啄死你） 注咕喔 咕喔（併命示威姿勢）。

描述母雞救蛋之勇敢感人心肺故事

火金姑：

火金姑來吃茶 茶熱熱陪芎蕉 茶冷冷吃龍眼 龍眼滑滑吃蘭核。

趣解兒童篇：

火金姑來吃茶（閃閃熾熾飛舞的螢虫，來吃茶共玩）茶熱熱，陪芎蕉（請你飲熱茶及吃香蕉） 茶冷冷吃龍眼（如可玩久茶冷卻，還有龍眼可吃）龍眼滑滑吃蘭核（龍眼滑滑也有蘭核給你欣賞）。

仲夏夜乘涼的兒童與螢光蟲的純真心靈交織。

趣解成人篇：火金姑來吃茶（在飛舞的火金姑，請妳來吃茶）茶熱熱陪芎蕉（茶熱熱，可解為前段時間，有香蕉？可陪） 茶冷冷吃龍眼（茶冷冷，表示後段時間，有龍眼？吃） 龍眼滑滑吃蘭核（龍眼滑滑妳就吃蘭核？）。

此篇（限制級）純為博君一笑。

人插花：

人插花，你插草，人抱嬰，你抱狗，人坐轎，你坐糞斗，人睏紅眠床，你睏屎礜仔口

趣解：

人插花（敬神用花），你插草（日人敬神用稻草（締繩しめなわ）

人抱嬰，你抱狗（日婦常抱狗）現代狗是富有人家之寵物，抱狗者可炫耀身份，一隻名犬十，八萬也無稀奇。

人坐轎，你坐糞斗（人力車）

人睏紅眠床，你睏屎礜仔口（日人寢室連便所）。

現代睏屎礜口是（套房）普遍社區住宅都有附設。

此日治時代諷刺日本人的民謠。

附錄：俗語趣連詞成故事：

天有不測風雲，人有旦夕禍福，天無絕人之路，一枝草一點露，人生到處有芳草， 天公疼憨人，積善之家有餘慶，千里姻緣一線牽，有子有子命，無子天註定，子不教父之過，言教不如身教，養子有成親之榮。
此篇是文字遊戲，有興趣可試試看！

下回：